tyava: переводы
Moving on 1x03 (Drowning not waving) / Перешагни и иди 1x03 (Утонуть, не всплывая)
→(Prison door rattling)
0 .
→(Phone)
0 .
→(Phone)
0 .
→(Knocking)
0 .
→(Gate squeaks, John walks away)
0 .
→(Knocking continues)
0 .
→(Knocking continues)
0 .
→(Knocking)
0 .
→(John grunts)
0 .
→(Mobile ringing)
0 .
→Not a qualification to my name,
buying dinner for Miss Smarty Pants.
buying dinner for Miss Smarty Pants.
0 Не слишком похоже на меня,угощать ужином Мисс Всезнайку.
→- Yeah.
- Go on.
- Go on.
0 -Да.
-Можете идти.
-Можете идти.
→- Well, no, not yet but, you know...
- Forget about the tea, I'm not stopping.
- Forget about the tea, I'm not stopping.
0 -Чтож,нет,никаких,может быть...
-Забудь о чае,я здесь ненадолго.
-Забудь о чае,я здесь ненадолго.
→- Where d'you keep your cleaning stuff?.
- Just give us a minute, Mum.
- Just give us a minute, Mum.
0 -Где ты хранишь чистящие средства?
-Погоди минуту,мам.
-Погоди минуту,мам.
→(Knocking on door)
0 .
→(Mobile ringing)
0 .
→Don't worry, it's fine.
I was a bit of a scally at school, wasn't l?.
I was a bit of a scally at school, wasn't l?.
0 Не волнуйся, всё в порядке.
В школе ведь я был скользким типом, правда?
В школе ведь я был скользким типом, правда?
→Without immediate settlement the utility
could be withdrawn with immediate effect.
could be withdrawn with immediate effect.
0 Если долг не будет погашен немедленно,вам отключат коммунальные услуги.
→- You know I'd offer myself...
- I wasn't asking.
- I wasn't asking.
0 - Ты знаешь, что если бы я могла...
- Я ведь ни о чем тебя не просила.
- Я ведь ни о чем тебя не просила.
→Oh, yeah. Definitely interested.
0 О, да. Определенно заинтересовался.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
- Деятельность:
-
2789 версий перевода
с общим рейтингом 371
482 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)