tyava: переводы

Spooks (MI-5). S08 / Шпионы 8 сезон

→I left some fresh fish
out on the side.
0 У меня там осталось немного сочной рыбки.
→This is as good as it gets.
0 Это было бы неплохо.
→You're a fool, Harry.
0 Вы глупец,Гарри.
→and reflect on my new-found
independence from Moscow
0 и поразмышляю над вновь обретенной независимостью от Москвы;
→In the meantime,
I will stroll around the gardens
0 А я пока прогуляюсь
по окрестным садам
→No, got hybrid cars and everything now.
0 Нет, получил гибридные
автомобили и все теперь.
→and if I'm honest, I think it's affected my judgement.
0 и если честно, я думаю,
что это повлияло на мое суждение.
→OK, let's see how far
your duty will go.
0 Хорошо, давай посмотрим как далеко
распространяется твое чуство долга.
→One...
0 Один...
→Oh, dear, Harry.
0 О, Боже, Гарри!
→He wasn't trusting me,
I had to show faith.
0 Он не доверял мне, и я должен
был втереться к нему в доверие.
→I saved your life! You destroyed me!
0 - Я спас тебе жизнь!
- Ты уничтожил меня!
→Hurry, Ros. Thousands of people work
in that building.
0 Поторопись, Роз! В здании
работают тысячи людей.
→'The plan's been changed.
0 'План был изменен.'
→That wasn't my question.
0 Я не об этом спрашивал.
→Everything about my life was simple
and elegant, for once.
0 Все в моей жизни было
просто и изящно,когда то.
→No. He's a doer.
0 Нет. Он, скорее, деятель.
→Could be he likes to talk.
0 Может, ему просто
нравится толкать речи?
→Interesting choice.
0 Интересный выбор.
→1,000 years ago, Muslim armies
0 1 000 лет назад
армии мусульман
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
2789 версий перевода с общим рейтингом 371
482 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать tyava личное сообщение