Ymni4ka: комментарии
25 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2010 г. (6002 дня)
- Деятельность:
-
645 версий перевода
с общим рейтингом 562
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вэн, только.
Двор
Скорее переждать или пережить
Спасался или лечился скорее
Скорее всего не «одно», а «его»(кофе)
+1
Тушеное мясо.
Двор
С носильщиками вы, конечно, правы)
Не претендую на звание литературного критика... просто не понимаю какой смысл копировать переводчик.
Не понимаю, если уж переводите переводчиком, то потом хоть читайте что получилось. Зачем бред то писать.
straps скорее всего здесь как бретельки
Ну это блюдо такое)) И в России также называется. Не буду вдаваться в гастрономические особенности, но в данном случае можно оставить и медальоны.
Двора!
...прямо сейчас...
...кого только можно.
Двор!
Скорее уж долголетие)
.
Не могу понять как это будет Death Watch thing....
)) я этот абзац скорее переводила с абра-кадабры(редактировала чей-то перевод) на русский, чем переводила, видимо поэтому упустила.