Franz: переводы

Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05

→you're not gonna get me
to do, Larry, gun or no.
0 меня делать, Ларри,
неважно, с пушкой или нет.
→There are some things
0 Есть вещи, которые ты не
заставишь
→Feel free to keep me posted
on your feelings.
0 Можешь и дальше рассказывать мне
о своих чувствах.
→Well, that's fascinating,
Michael.
0 Это замечательно,
Майкл.
→and there's you, the guy that does
whatever the hell I tell him to do.
0 и есть ты - парень, который сделает
все, что я скажу.
→There's me,
the guy with the gun,
0 Есть я,
парень с пушкой,
→Stop saying "we."
0 Хватит говорить "мы".
→Are we stealing
something specific?
0 Или мы украдем
нечто особое?
→Are we doing a spec job?
0 Мы должны тут что-то
сделать?
→we're breaking in
to the British Consulate?
0 мы вламываемся
в британское консульство?
→You want to tell me why
0 Не расскажешь,
почему
→From your husband.
0 От вашего мужа.
→I'm sorry.
I didn't order this.
0 Простите, я этого не заказывала.
→<i>You do what you have to do</i>
<i>to survive,</i>
0 <i>Вы делаете то, что нужно
для выживания,</i>
→<i>to climb down safely</i>
<i>from a hotel balcony.</i>
0 <i>чтобы спуститься
с балкона гостиницы.</i>
→<i>Other times, it means</i>
<i>destroying a $2,000 dress</i>
0 <i>В другой раз приходится
пожертвовать платьем за $2000,</i>
→<i>to get away from a gun battle.</i>
0 <i>чтобы уйти от перестрелки.</i>
→<i>Sometimes that means</i>
<i>stealing a car</i>
0 <i>Иногда приходится
угонять машины,</i>
→<i>is just part of the job.</i>
0 <i> - это просто часть работы.</i>
→<i>improvising to get out</i>
<i>of tough situations</i>
0 <i>импровизация
в трудных ситуациях</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение