Privet1970: переводы

The Hard Times of RJ Berger / Тяжёлые времена для ЭрДжея Бергера

→"RJ Berger,
he'll stuff your ballot box"?

0 "ЭрДжей Бергер. Вздрочнёт кабинку для голосований".

→"RJ Berger,
terrible at sports."

0 "ЭрДжей Бергер. Никакой спортсмен".

→Don't rock the boat by taking on
the most popular guy on campus.

0 Не раскачивай лодку, нарываясь на самого популярного парня в колледже!

→to cover his track losses.

0 чтобы покрыть его долги на скачках.

→crawling up and down
on his hands and knees.

0 ползает туда-обратно на карачках.

→and there's a vampire buffet
in my panties.

0 - И моими трусами можно кормить вампиров.

→Patterson and I will just
take a seat over there.

0 Мы с Паттерсоном просто посидим вон там

→You don't have to answer now.

0 Можешь прямо сейчас не отвечать.

→Can I ask you a question?

0 - Можно задать тебе вопрос?

→I'm sorry I ever doubted you.

0 Прости, что я сомневался в тебе.

→All right, so I made a film

0 Ладно. Я сделал фильм

→Thank you.

0 - Спасибо.

→Miles,
can you believe this, dude?

0 - Майлс, ты можешь в это поверить, чувак?

→Dude, I gotta talk to you.

0 - Чувак, мне надо с тобой поговорить.

→Again?

0 - Опять?

→What are you doing here?

0 - Ты чего тут делаешь?

→Hey, RJ.
What's up, bud?

0 - Привет, ЭрДжей.
Как дела, приятель?

→Dad.

0 Папа.

→Oh, Jesus.

0 - О, Господи.

→Guys, I want to win
this election.

0 Ребята, я хочу выиграть выборы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 мая 2010 г. (6003 дня)
Деятельность:: 673 версии перевода с общим рейтингом 18
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)