ZoZo: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Modig hesitated again. Blomkvist waited.
0 Модиг снова колебалась. Блумквист ждал.
→"It won't be popular with some people."
0 "Это не понравиться некоторым людям."
→"Bodin... Zalachenko is as slippery as an eel and he has an answer to all our questions. I'm persuaded that things are more or less as you told us yesterday, and that means that Salander has been subjected to a lifetime of injustice - since she was twelve."
0 "Бодин... Залаченко является столь же скользким как угорь, и у него есть ответы на все наши вопросы. Я убеждена, что вещи более или менее таковы, как Вы сказали нам вчера, что означает, что Саландер всю жизнь, с двенадцати лет, подвергалась несправедливости."
→She told him that a nationwide manhunt was under way for Ronald Niedermann, particularly in the Malmö area.
0 Она рассказала ему, что общенациональный розыск Рональда Нидерманна шел полным ходом, особенно в районе Мальмё.
→"I don't want to be quoted," she said.
0 "Я не хочу, чтобы Вы воспроизводили мои слова," - сказала она.
→Blomkvist nodded. It dawned on him that he had not been worried about her. He had assumed that she would survive. Any other outcome was unthinkable.
0 Блумквист кивнул. Он понял, что не был взволнован по поводу нее. Он предположил, что она выживет. Любой другой результат был невероятен.
→"He's down the hall. But don't worry about him for the time being. You have to concentrate on getting well."
0 "Он дальше по коридору. Но не волнуйтесь о нем сейчас. Вам нужно сконцентрироваться на выздоровлении."
→She was alive, but she was not sure whether that was a good thing or bad.
0 Она была жива, но она не была уверена, было ли это хорошо или плохо.
→She felt exhausted, could hardly get her thoughts in order. Then the memories came rushing back to her. For several seconds she was seized by panic as the fragmented images of how she had dug herself out of a trench came flooding over her. Then she clenched her teeth and concentrated on breathing.
0 Она чувствовала себя опустошенной, и с трудом приводила свои мысли в порядок. Потом воспоминания стали возвращатьсяк ней. В течение нескольких секунд она была охвачена паникой, когда фрагменты изображений, как она откапывала себя из могилы, всплывали, затопляя ее. Тогда она сжимала зубы и концентрировалась на дыхании.
→Salander opened her eyes and saw a light in the ceiling. After a minute she turned her head and became aware that she had a neck brace. She had a heavy, dull headache and acute pain in her left shoulder. She closed her eyes.
0 Саландер открыла глаза и увидела свет в потолке. Спустя минуту она повернула свою голову и ощутила, что у нее корсет на шее. У нее была тяжелая тупая головная боль и острая боль в левом плече. Она закрыла глаза.
→She staggered to the door and turned to kick it with her heel.
0 Шатаясь, она подошла к двери и развернулась, чтобы толкнуть ее пяткой.
→For several minutes she did not dare to approach the light. She pushed through some bushes and stood in the yard of a one-storey house of grey brick. She looked about her in astonishment.
0 В течение нескольких минут она не решалась приблизиться к свету. Она протолкнулась через несколько кустарников и стояла во дворе одноэтажного дома из серого кирпича. С удивлением она осматривалась вокруг себя.
→And then she saw a light through the trees and stopped.
0 А потом она увидела свет через деревья и остановилась.
→She had no idea where she was. It was dark and she had no sense of how long she had been aimlessly walking. She was amazed to be still alive.
0 Она понятия не имела, где она находилась. Было темно, и у нее не было никакого представления, как долго она бесцельно шла. Она была поражена, что все еще жива.
→She felt as if she were the last person on earth, abandoned by everyone.
0 Она чувствовала, как будто она была последним человеком на земле, покинутая всеми.
→Anita Kaspersson, a dental nurse who lived in Alingsås, was shaking all over as she stumbled through the woods. She had severe hypothermia. She wore only a pair of wet trousers and a thin sweater. Her bare feet were bleeding. She had managed to free herself from the barn where the man had tied her up, but she could not untie the rope that bound her hands behind her back. Her fingers had no feeling in them at all.
0 Анита Касперссон, стоматологическая медсестра, которая жила в Alingsås, дрожала всем телом, когда пробиралась через лес. У нее было серьезное переохлаждение. На ней были только мокрые брюки и тонкий свитер. Ее босые ноги кровоточили. Ей удалось выбраться из сарая, где человек связал ее, но она не могла развязать веревку, которая связывала ей руки позади спины. Ее пальцы совсем ничего не чувствовали.
→Good God. Mikael doesn't know anything about it either, thought Malm. How on earth is he going to react?
0 Боже. Микаэль ничего не знает об этом тоже, - подумал Мальм. - Как же он будет реагировать на это?
→Malm sat motionless for a few seconds. Berger had gathered her colleagues into Millennium's small conference room with only a few minutes' notice, just as he was about to leave early. He glanced at Cortez and Karim. They were as astonished as he was. Malin Eriksson, the assistant editor, had not known anything either, nor had Monika Nilsson, the reporter, or the advertising manager Magnusson. Blomkvist was the only one absent from the meeting. He was in Göteborg being his usual Blomkvist self.
0 Мальм сидел неподвижно несколько секунд. Бергер собрала своих коллег в небольшом конференц-зале Миллениума для одного короткого сообщения, как только он собрался уйти пораньше. Он посмотрел на Кортеса и Карим. Они были удивлены также, как и он. Малин Эрикссон, помощнику редактора, ничего не было известно, равно как и журналисту Монике Нильссон, и менеджеру по рекламе Магнуссону. Блумквист был единственным, кто отсутствовал на заседании. Он был в Гетеборге, как это было свойственно Блумквисту.
→"Pull yourself together," Giannini told her. "Call Christer in, and the rest of the staff. Right now."
0 "Возьмите себя в руки, - сказала ей Джаннини. - Вызовите Кристера и остальной персонал. Прямо сейчас."
→Berger sighed.
0 Бергер вздохнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6002 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)