Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 2

Боже. Микаэль ничего не знает об этом тоже, - подумал Мальм. - Как же он будет реагировать на это?

ZoZo 12.05.10 в 21:38

Он осознал, что Бергер прекратила говорить, потому что в конференцзале было тихо, как в могиле. Он кивул, встал, неожиданно обнял Бергер и поцеловал ее в щеку.

dias 13.05.10 в 11:11

"Поздравляю, Рики," сказал он. "Главный редактор С. М. П. Это не плохой шаг вперед."

dias 13.05.10 в 11:13

Кортес ожил и начал аплодировать. Бергер поднял руку.

(анонимно) 07.03.10 в 11:45

"Прекратие," сказала она. "Сегодня я не заслуживаю никаких аплодисментов." Она посмотрела на своих коллег в тесном редакционном офисе. "Слушайте... Я ужасно сожалею, что это не должено было быть так. Я хотела сказать Вам очень много недель назад, но произошли события, связанные с Дагом и Миа, а потом вся эта неразбириха. Микаель и Malin работали как проклятые, и... не подходило ни время, ни место. И это предыстория того, как мы достигли этого пункта сегодня."

dias 13.05.10 в 11:29

Эриксон осознал с ужасающей ясностью с какой нехваткой рабочей силы столкнулся журнал и какой пустой он станет без Бергер. Независимо от того, что случилось, или независимо от того, в чем проблема, Бергер была боссом, на нее всегда можно было положиться. Да уж... неудивительно, что самый большой утренний ежедневник принял ее на работу. Но что же теперь случиться? Эрика всегда играла главную ролью Милленниуме.

dias 13.05.10 в 11:41

"Есть несколько вещей, которые мы должны прояснить. Я отлично понимаю, что все это создаст трудности в офисе. Я не хочу этого, поэтому есть пути решения. Прежде всего: я не буду оставлять Милленниум. Я собираюсь остаться как совладелец и буду посещать собрания членов управления. Но я не буду, конечно, иметь никакого влияния в редакционных делах."

dias 13.05.10 в 11:50

Мальм задумчиво кивнул.

dias 13.05.10 в 11:51

"Во-вторых, я офицально уежаю в последнее число апреля. Так что сегодня мой последний рабочий день. Как Вы знаете, я еду путешествовать. И я решила не возвращаться сюда, чтобы сделать промежуток во время переходного периода." Она сделала паузу на мгновение. "Следующий выпуск журнала готов, и находится в компьютере. Есть несколько незначительных вещей, который надо обговорить. Это будет мой последний выпуск. Новый главный редактор должен будет принять дела. Сегодня вечером я очищаю свой стол."

dias 13.05.10 в 11:59

В зале была абсолютная тишина.

(анонимно) 07.03.10 в 11:48

"Выбор нового главного редактора будет обсужден и сделан правлением. Это - то, что Вы все в штате должны будете обговорить."

dias 13.05.10 в 12:04

"Микаэль" - сказал Мальм.

dias 13.05.10 в 12:04

"Нет. Не надо Микаеля. Он - уж точно худший главный редактор, которого Вы могли бы выбрать. Он прекрасен, как издатель, и чертовски нехорош при редактировании статей и доведении дела до конца работы, которая должна быть изданна. Он - посредник. Главный редактор должен быть тем, кто берет инициативу на себя. У Микаеля также есть тенденция похоронить себя в его собственных историях и не привлекать к себе внимание неделями. Он очень хорош, когда работа горит, но он невероятно плох на обычной работе. Вы все знаете это."

dias 13.05.10 в 12:14

Мальм пробормотал что-то в знак согласия и сказал: "Милленниум функционировал, только потому, что ты и Микаэль были хорошим балансом друг для друга."

dias 13.05.10 в 12:16

"Это не единственная причина. Вы помните как Микаэль был в Hedestad в течение целого трудного года. Миллениум фукционировал без него тогда, также как ему придеться работать сейчас и без меня."

dias 13.05.10 в 12:19

"Хорошо. Каков ваш план?"

(анонимно) 07.03.10 в 11:50

"Мо выбор пал на тебя Christer, что бы ты взял на себя работу главного редактора."

dias 13.05.10 в 12:20

"Не в этой жизни" - Мальм вскинул руки.

dias 13.05.10 в 12:21

"Я знала, что ты так скажешь. У меняя имеется другое решение. Малин, ты можешь принять дела главного редактора сегодня.

dias 13.05.10 в 12:23

"Я?" - сказала Эриксон. Она была шокирована.

(анонимно) 12.05.10 в 12:02

"Да, ты. Ты чертовски хороша в качестве помощника редактора"

(анонимно) 07.03.10 в 11:51

"Но я-"

(анонимно) 07.03.10 в 11:52

"Попытайся. Я покину свой кабинет сегодня вечером. Ты можешь переехать в Понедельник утром. Майский выпуск уже сделан - мы упорно трудились над ним. Июнь это дополнительный выпуск и тогда вы имеете месяц. Если это не сработает, правлению придется найте еще кого-нибудь на август. Генри... тебе придется придти на полный рабочий день на место Малин помощника главного редактора. Тогда Вам нужно будет нанять еще одного сотрудника. Но это еще дойдет до Вас и до правления. (?)

dias 13.05.10 в 12:36

Она сосредоточенно изучила группу.

dias 13.05.10 в 12:37

"Еще одна вещь. Я буду начинать работать в другом журнале. Для всех практических целей С. М. П. и Милленниум не конкуренты, но однако я не хочу знать больше, чем я знаю о содержании следующих двух выпусков. Все такие дела должны быть немедленно обсуждаться с Малин."

dias 13.05.10 в 12:42

"Что нам делать с этой историей Саландер" - спросил Кортес.

(анонимно) 07.03.10 в 11:53

"Обсудите это с Микаэлем. Я кое-что знаю о Саландер, но не буду распространять эту информацию и брать ее в С.М.П."

dias 13.05.10 в 12:44

Бергер внезапно почувствовала огромный прилив облегчения. "Это все," сказала она, закончив собрание, она встала и ушла в свой кабинет не произнеся ни слова.

dias 13.05.10 в 12:47

Персонал "Миллениума" сидел молча.

(анонимно) 07.03.10 в 11:55

Спустя час Эриксон постучалась в дверь к Бергер

(анонимно) 12.05.10 в 11:58

"Привет."

(анонимно) 07.03.10 в 11:57

"Да" - сказал Бергер.

(анонимно) 07.03.10 в 11:57

"Коллектив хотел бы слово."

(анонимно) 07.03.10 в 11:57

Что случилось? (Леночка)

(анонимно) 12.05.10 в 11:59

"Не здесь."

dias 13.05.10 в 12:48

Бергер встала и пошла к двери. Они поставили на стол с пирог и кофе.

dias 13.05.10 в 12:50

"Мы решили, что нам следует устроить вечеринку и проводить тебя должным образом." - сказал Мальм. "Но сейчас у нас есть только пирог и кофе."

dias 13.05.10 в 12:53

Бергер улыбнулся, впервые за долгое время.

(анонимно) 07.03.10 в 11:59