Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 2

"Мне надо посоветоваться с Бублански", - заявила Мудиг. - "Но логическим шагом было бы допросить Залаченко. Было бы интересно услышать, что он скажет об убийствах в Стокгольме, а для вас это было бы поводом выяснить, какова роль Нидерманна в бизнесе Залаченко. Он, может быть, даже сможет указать, где может находиться Нидерманн"

konstancia 10.04.10 в 09:34

Один из Гетеборгских детективов сказал: "Что мы нашли на ферме в Госсебегра?"

konstancia 10.04.10 в 09:34

"Мы нашли четыре револьвера. Сиг Сауэр, который лежал разобранным и смазанным на кухонном столе. Польский П-83 Ванад на полу около скамейки на кухне. Кольт 911 - это пистолет, который Блумквист пытался сдать Паульссону. И последний Браунинг 22 калибра, который сред всех остальных больше всего похож на игрушечный. Мы даже думаем, что именно потому что из него стреляли в Саландер, она до сих пор жива, несмотря на пулю в ее мозге."

konstancia 10.04.10 в 09:42

"Что-нибудь еще?"

(анонимно) 07.03.10 в 11:28

Мы нашли и изъяли сумку, в которой находилось около 200 тысяч крон. Она лежала в комнате на втром этаже, которой пользовался Нидерманн

konstancia 10.04.10 в 09:44

Как вы узнали, что это его комната?

konstancia 10.04.10 в 09:44

Ну, его размер одежды XXL. Размер Залаченко ближе к среднему.

konstancia 10.04.10 в 09:45

"Есть у вас что-то на Залаченко или Бодина?" - спросил Холмберг

konstancia 10.04.10 в 09:45

Эрландер покачал головой.

(анонимно) 07.03.10 в 11:30

"Конечно это зависит от того, как мы интерпретируем конфискованное оружие. Кроме более сложного вооружения и необычно сложного видеонаблюдения фермы, мы не нашли, что ничего, что отличило эту ферму от любого другого сельского дома. Спартанский дом, никаких излишеств."

dias 11.05.10 в 10:26

Только перед полуднем раздался стук в дверь и полицейский принес документ Спангберг

konstancia 10.04.10 в 09:50

" К нам поступил звонок" - сказала она, о безвести пропавшей из Alingsås. Медсестра из стоматологической клиники Anita Kaspersson уехала на машине из своего дома в 7.30 этим утром. Она отвела своего ребенка в детский сад и должна была прибыть на работу около 8.00 . Но она этого не сделала. Она была найдена в 150 метрах от стоматологической клиники патрульной машиной.

dias 11.05.10 в 10:39

Эрландер и Мудинг посмотрели на свои наручные часы.

dias 11.05.10 в 10:41

"Тогда у него есть четырехчасовое преимущество. Что за машина?"

dias 11.05.10 в 10:42

"Темно-синий Рено 1991 года выпуска. Вот его номер."

dias 11.05.10 в 10:42

Отошлите ориентировку на машину A. P. B. Он может быть в Осло в настоящее время, или в Мальме, или даже в Стокгольме.

dias 11.05.10 в 10:48

Они решили закрыть совещание с решением, что Мудин и Эрландер будут вместе допрашивать Залаченко.

dias 11.05.10 в 10:51

Кортес хумурился и пристально смотрел на Бергер, которая песекала холл от ее кабине до кухоньки. Через некоторое время она возратилась с чашкой кофе, прошла в свой кабинет и закрыла дверь.

dias 11.05.10 в 10:53

Кортез мог побиться об заклад, что что то нет так. Миленниум был маленьким офисом, где сотрудники были близки друг другу. Он работал неполный рабочий день в журнале в течение четырех лет, и в течение этого времени команда выдержала различные феноменальные бури, особенно во время периода, когда Блумквист отбывал трехмесячное наказание из-за клеветы, когда журнал практически погиб. Когда их коллега Дэг Свенсон и его подруга были убиты.

dias 11.05.10 в 11:06

Бергер была скалой, об которую разбивались все эти штормы, и ничто казалось невозможно было изменить. Он не был удивлен, когда она разбудила его звонком рано утром и попросила выйти на работу вместе с Лотти Карим. Дело Сандер развалилось и Блумквист был каким то образом связан с убийством полицейского в Гетеборге. Пока, все находилось под контролем. Карим отправилась в полицейский участок и прилагала все усилия, чтобы добыть какую-нибудь надежную информацию от кого нибудь. Кортес все утро потратил на звонки, собирая информацию, что бы понять, что случилось сегодя ночью. Блумквист не отвечал, но из многих других источников у Кортеса сложилась ясная картинка, произошедшего сегодня ночью.

dias 11.05.10 в 11:28

С другой стороны, Бергер была занята все утро, т.к. она редко закрывала дверь своего кабинета. Это обычно случалось только тогда, когда у нее был посетитель или когда надо было решить какую то проблему. В это утро у нее не было ни одного посетителя, ни работы, насколько он мог судить. Перед тем как поделиться новостями он несколько раз постучал в дверь и нашел ее сидящей в кресле перед окном. Она была погружена в раздумья и вяло наблюдала за потоком людей спускающихся в Götgatan. Она почти не обратила внимание на его доклад.

dias 11.05.10 в 18:33

Что-то было неправильно.

(анонимно) 07.03.10 в 11:33

Звонок в дверь прервал его размышния. Он пошел открывать и обнаружил за дверью адвоката Аннику Джианини. Кортес встречал сестру Блумквиста несколько раз, но не был хорошо с ней знаком.

dias 11.05.10 в 18:36

"Привет, Анника" - сказал он. "Микаэля сегодня здесь нет."

dias 11.05.10 в 18:37

"Я знаю. Я хочу поговорить с Эрикой."

dias 11.05.10 в 18:39

Бергер выглядела также, как когда она сидела перед окном, но увидев, кто пришел, бысто собрала себя.

dias 11.05.10 в 18:41

"Привет" - сказала она. "Микаэль сегодня отсутсвует."

dias 11.05.10 в 18:42

Джианини улыбнуласью "Я знаю. Я приехала за отчетом Бьерка о Сапо. Мик попросил меня, чтобы я посмотрела его на тот случай, если я буду представлять Саландер."

dias 11.05.10 в 18:46

Бергер кивнула. Она встала, взяла папку со своего стола и вручила ее Giannini.

dias 11.05.10 в 18:48

Giannini немного колебалась, задоваясь вопросом, покинуть ли ей офис. Решив, она без приглашения, села напротив Бергер.

dias 11.05.10 в 18:50

"Хорошо..что с тобой происходит?"

(анонимно) 07.03.10 в 11:37

"Я собираюсь уйти из Милленниума и не решаюсь сказать об этом Микаэлю. Он занимался этой неразбирихой с Саландер, что у меня не было возможности сказать ему. Я не могу сказать другим, пока не скажу ему. Я чувсвую себя дерьмом."

dias 11.05.10 в 18:56

Giannini прикусила нижнюю губу. "Таким образом, ты говоришь об этом мне. Почему ты уходишь?"

dias 11.05.10 в 18:59

"Я собираюсь быть главным редактором Svenska Morgon-Posten."

dias 11.05.10 в 19:00

Боже мой. Отлично, в таком случае, мои поздравления будут более уместны, чем плач и скрежет зубов."

dias 11.05.10 в 19:05

Анника... не так я планировала уйти из Милленниума. В середине кровавой неразбирихи. Но предложение поступило как гром среди ясного неба, и я не могу сказать нет. Я думаю..., что это - шанс целой жизни. Но я получила предложение как раз перед тем, как Даг и Миа были застрелены, здесь была такая суматоха, что я скрыла это. И теперь у меня совесть на на месте."

dias 11.05.10 в 19:14

"Я понимаю. Но теперь ты боишься сказать обо всем Мику."

dias 11.05.10 в 19:18

Это - чрезвычайное бедствие. Я никому не сказала. Я думала, что я не буду выходить в С. М. П. до окончания лета, и что все еще есть время, чтобы сказать всем. Но теперь они хотят, чтобы я вышла на работу как можно скорее."

dias 11.05.10 в 19:20

Она затихла и уставилась на Аннику. Было такое впечатление, что она сейчас заплачет."

dias 11.05.10 в 19:21

"Это, фактически, моя последняя неделя в Милленниуме. На следующей неделе я буду путешествовать, и затем... Я нуждаюсь в приблизительно в двух неделях, чтобы перезарядить мои батареи. Я начинаю в С. М. П.с первого мая."

dias 11.05.10 в 19:24

"М-да, а если бы случилось так, что тебя переехал автобус? Тогда же им бы пришлось спавляться без главного редактора."

dias 11.05.10 в 19:27

Эрика взглянула. Но меня не переежал автобус. Я преднамеренно не разглашала свое решение в течение многих недель.

dias 11.05.10 в 19:34

"Я понимаю, что это трудная ситуация, но мне кажется, что Мик и Кристер Мальм, и другие будут в состоянии управлять всем. Я думаю ты должна сказать им незамедлительно.

dias 11.05.10 в 19:41

Отлично, но твой чертов брат находится сегодня в Göteborg. Он спит и выключил свой мобильный телефон."

dias 11.05.10 в 19:43

Я знаю. Не так уж много людей, которые столь же упрямы как Микаель, который не доступен, когда ты нуждаешься в нем. Но Эрика, это не о тебе и Мике. Я знаю, что Вы сотрудничали в течение приблизительно двадцати лет, что у Вас были свои взлеты и падения, но Вы должны думать о Кристаре и других в штате тоже."

dias 11.05.10 в 19:48

"Я удерживала это в тайне всё это время - Микаэль ..."

ZoZo 12.05.10 в 21:02

"Мик, конечно, выйдет из себя. Но если он не сможет справиться с тем, что Вы один раз за двадцать лет допустили ошибку, то он не стоит того времени, которое Вы на него потратили."

ZoZo 12.05.10 в 21:14

Бергер вздохнул.

(анонимно) 07.03.10 в 11:42

"Возьмите себя в руки, - сказала ей Джаннини. - Вызовите Кристера и остальной персонал. Прямо сейчас."

ZoZo 12.05.10 в 21:18

Мальм сидел неподвижно несколько секунд. Бергер собрала своих коллег в небольшом конференц-зале Миллениума для одного короткого сообщения, как только он собрался уйти пораньше. Он посмотрел на Кортеса и Карим. Они были удивлены также, как и он. Малин Эрикссон, помощнику редактора, ничего не было известно, равно как и журналисту Монике Нильссон, и менеджеру по рекламе Магнуссону. Блумквист был единственным, кто отсутствовал на заседании. Он был в Гетеборге, как это было свойственно Блумквисту.

ZoZo 12.05.10 в 21:34