misconception: переводы
Luther / Лютер
→Every time he sees it,
he's taken back to the kill.
he's taken back to the kill.
0 Каждый раз когда он видит его, он возвращается на место убийства.
0 - Это точно украшение?
- Можно предположить, что он женат, в отношениях.
- Можно предположить, что он женат, в отношениях.
→Some of these guys keep
news clippings, photographs.
news clippings, photographs.
0 Некоторые из этих парней держат газетные вырезки, фотографии.
→When did he give it to you? Just, er,
well just before I come out, which
is why I thought he'd forgotten.
well just before I come out, which
is why I thought he'd forgotten.
0 - И когда он подарил тебе его?
- Ну, э перед тем как выйти, поэтому я подумала, что он забыл.
- Ну, э перед тем как выйти, поэтому я подумала, что он забыл.
→Yes! I have to!
Shall I articulate why you won't?
Shall I articulate why you won't?
0 - Да! Я должен!
- Должна ли я объяснять почему ты этого не сделаешь?
- Должна ли я объяснять почему ты этого не сделаешь?
→Stay a fucking way! Do you hear me!
0 Отъебись от меня! Ты слышала!
→Understand, stay away from me!
Stay away from my life!
Stay away from my life!
0 Поняла? держись подальше от меня!
Держись подальше от моей жизни!
Держись подальше от моей жизни!
→I want you to stay away!
0 Я хочу чтобы ты отстала!
→It beats burning them.
0 Это делает тебя особенным?
→Everyone, take cover!
0 Все в укрытие!
→Sod it.
0 Нахер.
→And you weren't coming back. Not,
not MY you. Not MY John. Then him?
not MY you. Not MY John. Then him?
0 - И не вернулся. Нет вернулся, но не МОЙ ты, не МОЙ Джон.
- А он?
- А он?
→All the months that came after.
And you were just... gone.
And you were just... gone.
0 И все эти месяцы после. и ты просто... ушёл.
→All those years spent up to your neck in malignancy.
All those months looking for Henry Madsen.
All those months looking for Henry Madsen.
0 Все эти годы в проблемах. Все эти месяцы в поисках Генри Медсона.
→This is professional
ruination, is what this is.
ruination, is what this is.
0 Это профессиональная гибель, вот что это.
→These are good cops doing good jobs,
being gunned down on the streets.
being gunned down on the streets.
0 Они были отличными копами и хорошо выполняли свою работу были застрелены на улице.
→Do not proceed unassisted to
the Kings Hill Estate. Negative.
the Kings Hill Estate. Negative.
0 Не иди в Kings Hill Estate без поддержки, конец связи. Ответ отрицательный.
→How am I doing?
0 Как у меня получается?
→He'll keep killing until
someone finds him and stops him.
someone finds him and stops him.
0 Он будет продолжать убивать пока кто-нибудь не найдёт его и не остановит.
→I'm going to send my boys for you.
0 Я собираюсь послать к вам своего парня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6002 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)