riwik: переводы

Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ

→Stalling.
1 Остановка.
→We stood at the curb, the four of us in line.
1 Мы стояли на обочине, все четверо выстроившись в линию.
→I swallowed down the craving and pushed down the vampire, glad I’d had blood earlier.
0 Я подавила страстное желание и притеснила вампира в себе, довольная, что пила кровь ранее.
→” Her fingers contracted, and the orb flattened into a plane of light and disappeared.
0 Её пальцы соединились, и шар расплющился в плостинку света, а потом исчез.
→“—it’s unlikely we’ll find bodies.
0 "— врядли мы найдем тела."
→“Lovely,” Mallory muttered, rubbing a hand nervously across her forehead.
0 "Прекрасно," пробормотала Меллори, нервно потирая руки поперек лба.
→”
“Understood,” Ethan said quietly, probably imagining worst-case scenarios.
0 "Понятно," сказал Этан спокойно, вероятно воображая худшие варианты.
→“We can blur the jurisdictional boundaries, but I’ll be obligated to report that.
0 "Мы можем сделать неясными юридические границы, но я буду обязан сообщить об этом."
→“If things are that bad, you know I’ll have to call someone,” Catcher said.
0 "Если дела станут совсем плохи, ты знаешь,что я должен позвонить кое-кому," сказал Катчер.
→“Worst case,” Catcher added, “the bodies that accompany it.
0 "Худший случай," добавил Катчер, "тела, которые сопровождают его."
→“Hi, honey,” she said.
−1 "Привет,сладкая," сказала она.
→“Vampires.
0 "Вампиры.
→”
“We?” Ethan asked.
0 "Мы?" спросил Этан.
→Told me to stay away from Jamie.
0 Сказал мне держаться подальше от Джейми.
→“I don’t know what I’m supposed to say to that, Nick.
1 "Я не знаю,что мне следует сказать на это,Ник."
→I smiled, then sipped from my glass of slightly microwaved blood, which I’d seasoned up with Tabasco and tomato juice.
1 Я улыбнулась, глотая маленькими глоточками из стакана кровь, немного разогретую в микроволновке, которую я приправила табаско и томатным соком.
→I managed to both lift the glass and give her a sardonic look.
0 Мне удалось и поднять стакан, и ответить ей сардоническим взглядом.
→What am I going to do without you?”
I gave her a flat stare.
1 Что же мне делать без тебя?”
Я ответила ей плоским изумленным взглядом.
→They hadn’t known each other long and were smitten within days of meeting.
0 Они не знали друг друга достаточно долго и влюбились в друг друга за дней после встречи.
→Frequently, with lots of noise, and usually naked, although that wasn’t a requirement.
1 Часто, с большим количеством шума, и обычно голые, хотя это не было требованием.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6001 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом 60
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать riwik личное сообщение