Riviera: переводы
И проснулся медведь / ?
→- Неужто все так погано?
0 - Est-il possible que tout soit si merdique?
→- Буду! - ответил мне он и, свернув с дороги в палисадник, зашел за огромный искореженный тополь. Мы тупо смотрели на дерево и ждали, когда же он (гонец) появится с другой его стороны. Время шло. Мы стояли и смотрели. Михаил не появлялся.
0 - Je viendrai! - m'a-t-il répondu et en tournant du route dans une palissade il a passé derrière un énorme peuplier défiguré. On regardait stupidement l'arbre et attendait quand le messager s'apparaitrait de l'autre côté. Le temps passait. On restait debout et regardait. Michel ne s'apparaissait pas.
→- Завтра к десяти утра сможешь подойти? - крикнул я вслед удаляющемуся быстрым шагом гонцу.
0 - Tu peux venir demain à 10h? - ai-je crié après au messager s'éloignant à pas rapides.
→- Антон,- докончил Михаил за меня. - А это - Денис и Сергей. Ладно, пойду доложусь, что определился.
0 - Anton, - a terminé Michel au lieu de moi. Et ce sont Denis et Serge. Bon, je vais informer que j'ai décidé.
→- Ладно, - почесал я подбородок, - енто нужно все обдумать... Кстати, Михаил, ты бы хоть познакомился со всеми. Меня зовут...
0 - Bon, - j'ai gratté le menton, - il faut le ruminer bien.
A propos, Michel, tu dois faire la connaissance avec tous au moins. Je m'appelle...
A propos, Michel, tu dois faire la connaissance avec tous au moins. Je m'appelle...
→Из подъезда выбежал какой-то мальчик с огромной немецкой овчаркой. Поравнявшись с нами, он тоже посмотрел на этот тополь, но, увидев ровно столько же, сколько и мы, хмыкнул и, пожав плечами, побежал дальше.
0 Un garçon s'est élancé dehors avec un énorme berger allemand. Arrivant près de nous il a aussi regardé ce peuplier, mais en voyant le même que nous, il a fait "hum" et serrant ses épaules il a continué à courir.
→- Пудинг, это - Алиса. Алиса, это - Пудинг! - попытался я разрядить обстановку. - В смысле, познакомьтесь же, наконец! Это - Сергей. Дениска, подай, пожалуйста, ладошку Сереженьке! Ну и все такое...
0 - Pouding c'est Alice, Alice c'est Pouding! - j'ai essayé de calmer le jeu. - Cela veut dire, faites la connaissance, donc! C'est Serge. Petit Denis, donne ta petite main à petit Serge! Etc...
→- Ну, он - нехотя выдавил из себя Денис.
0 - Mais lui, - a tiré de lui-même Denis.
→- Да он, он, - смиряясь с неизбежным, на вздохе подтвердил Сергей.
0 - Mais lui, lui, - a confirmé avec soupir Serge, se résignant à l'inévitabilité.
→- Ты уверен? - недоверчиво переспросил Михаил.
0 - Es-tu sûr?- a demandé avec méfiance Michel.
→- Интересно. А, да-да, теперь вижу, - недовольным тоном произнесла она, заметив наконец копошащийся на диване сверток. - А зачинщиком всего этого... - осмотрела она нас. Я не имел ни единой царапины, да и красным тоже не был, поэтому на меня ее подозрения не упали. Увидев рваную куртку Сергея, она закончила: - был доблестный хозяин дома, так?
0 - C'est curieux. Mais oui, je vois maintenant, - a prononcé-t-elle d'un ton mécontent, en remarquant un paquet grouillé sur le canapé. - Et l'instigateur de tout ça... - elle nous a inspecté. J'en avais aucune éraillure, je n'étais pas rouge, c'est pourquoi je ne donnais pas ses soupçons. En voyant un blouson déchiré de Serge, elle a terminé: - était un hôte vaillant, hein?
→=============разрыв================
0 -
→Мы подошли к тополю. За ним никого не было.
0 Nous nous sommes approchés d'un peuplier. Personne n'était derrière lui.
→Вечерело.
0 Il faisait sombre.
→- Ходяра, - сказал Сергей.
0 - Jarret d'acier, - a dit Serge.
→- Ходяра, - сказал Сергей.
0 - Marcheur, - a dit Serge.
→- Не успел...
0 - Il n'a pas eu assez de temps...
→- Не успел...
0 - Il n'a pas réussi...
→- Пока не известно.
0 - On ne sait toujours pas
→- И как?
0 - Et comment?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2008 г. (6504 дня)
- Деятельность:
-
16955 версий перевода
с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)