Riviera: переводы

ER 14 / Скорая Помощь 14 сезон

→D'accord, merci monsieur.
Merci.
1 Хорошо, сэр. Спасибо.
→Les sats montent.
0 Показатели поднимаются.
→- Quel genre de boulot ?
- Pompier-Ambulancier.
0 - На какую работу?
- Санитар скорой.
→Le pиre de Luka est malade.
Il a dы rentrer en Croatie.
0 - Отец Люка болен.
Ему пришлось вернуться в Хорватию.
→- C'est un alcoolique.
- Ouais, moi aussi.
0 - Он алкоголик.
- И я тоже.
→J'aiderai ton frиre, ne t'en fais pas.
0 Я помогу твоему брату, не волнуйся.
→A City Fire, il te faut quelqu'un а
l'intйrieur pour t'aider а monter.
0 В Сити Фаер тебе нужен кто-нибудь,
чтобы помочь подняться.
→зa aiderait si tu pouvais йcrire
une lettre ou quelque chose comme зa.
0 если ты напишешь рекомендацию или что-нибудь вроде того,
это может помочь...
→Je cherche un boulot
а temps partiel, et...
0 Я ищу работу на частичную занятость, и...
→Зa pourrait ralentir
la progression de la maladie.
0 Это может помочь замедлить ход болезни.
→on essaye de te faire admettre
pour l'essai IGF-1.
0 Попробуем, чтобы тебя приняли на анализ IGF-1.
→- IGF-1 ? Qu'est-ce que c'est ?
- Insulin-like Growth Factor.
0 - IGF-1? Что это?
- Инсулиноподобный фактор роста.
→- Alors vis avec зa.
- j'ai parlй aux types а Hopkins.
0 - Теперь живи с этим.
- Я говорил с парнями Хопкинса.
→Tu as fait зa, salope йgoпste.
0 Ты это сделал, эгоистичная сволочь!
→Je m'en fous ! Je m'en fous !
0 Да плевать мне!
→Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
0 - - -
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→Elle se demandait si quelqu'un
voudrait y aller avec elle.
1 И подумала, может быть,
кто-то захочет пойти с ней.
→Sam allait monter.
1 Сэм собралась подняться.
→Elle ne sera pas prкte а recevoir
des visites avant au moins une heure.
1 Её нельзя посещать по меньшей мере еще час.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6503 дня)
Деятельность:
16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Riviera личное сообщение