Robster: посты

Создана новая глава «6ACV18 – The Silence of the Clamps» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26. С 24 июня 2011.»
Who likes good news?

Начат перевод «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26. С 24 июня 2011.» с английского на русский
Остались считанные часы до нового сезона! Приглашаем фанатов. Знание инопланетного алфавита обязательно ;)

Создана новая глава «s07e05 – Unplanned Parenthood / House.S07E05.HDTV.Xvid-LOL» в переводе «HOUSE M.D. 7 SEASON / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН»
Уютненький перевод вас ждет.

Переводите вместе с видео, ссылки есть.
Междометия не переводим. Вообще.
Максимально упрощаем фразы, главное не потерять смысл или эмоциональную окраску.
«вы» всегда с маленькой.


Диалоги.
123
— Бла бла бла?
— Бла бла,

124
бла бла бла.
— Бла?!

Длинное тире — это нажатая клавиша Alt плюс число 0151, набранное на цифровой клавиатуре. Ну или копируйте — — — — — — :)

С большой буквы начинаются только предложения, а не каждый титр.
Нашли неточность в оригинальном титре — напишите комментарий.
Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести — укажите в комментарии.
Не спешите минусовать неудачный вариант перевода, напишите свой и укажите почему ваш лучше. А совсем некрасиво сделать перевод абзаца и наставить «конкурентам» минусы. Это карается.

Начат перевод «HOUSE M.D. 7 SEASON / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН» с английского на русский
Приглашаем в уютный перевод нового сезона Хауса. А он начнется уже завтра.