testpilot24: комментарии

5 комментариев

Думаю, тут первое. Только у На'ви нет понятия брака. Они образуют пару на всю жизнь. Но лучшего аналога, чем бракосочетание ч не нашел. Так что оставим его. И да, mate в нашем случае понимать как спутница.

testpilot24 01.07.10 в 05:31 · Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар) – Терминология
0

еще как вариант, RDA можно перевести как управление по добыче ресурсов (УДР), управление по разработке месторождений полезных ископаемых (УРМПИ)

testpilot24 29.06.10 в 04:11 · Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар) – Терминология
0

думаю. в начале стоит дать перевод с расшивровкой, а затем по ходу текста использоват сокращение. Правда надо решит, какое: переведенное, или оригинальной, записанное транслитом?

testpilot24 29.06.10 в 03:58 · Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар) – Терминология
0

sec-op – служба безопасности

RDA – Resources Development Administration
перевести так УРР – Управление по Разработке Ресурсов

testpilot24 28.06.10 в 20:27 · Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар) – Терминология
0

Просто как канон, в общем случае. Я ответил более подробно в комментарии абзаца.

testpilot24 28.06.10 в 19:00 · Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар) – Обсуждение первода
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
409 версий перевода с общим рейтингом 13
157 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать testpilot24 личное сообщение