testpilot24: комментарии

Это цитата из фильма «Челюсти». Не нашел готового перевода.

Не знаю, как точно перевести эту часть текста. Решил добавить перевод, который, как мне кажется, логичен.

What does throwing someone off their game mean?

Answer:

Catching someone by surprise and putting them off.

For example: if you were having a debate with someone and they were arguing If you asked them a question about something they hadn't thought of you might put them off and they may forget what they were saying. That would be throwing someone off their game. That's just an example.

knocking him flying – кажется означает сбить с ног, уронить.

Кажется, даниэль несколько переобщался с икском.

поправил перевод

а тут случаем речь не о том, что предыдущий оказался таки хорошим парнем?

немного не удержался))

ладно, уговорили. Но думаю, тогда надо сделать комментарий, что некоторые особо крепкие высказывания были смягчены. Хотя можно уточнить у ИДЫ, разрешено ли редкое упоминание мата для создания атмосферы. Я не припомню, чтобы в этом фике он часто встречался.

По моему это не сильно похоже на мат. Все таки я считаю, что тут нужно оставить тяжелые выражения.

речь о кибердиске, который есть ховертанк по сути

исправил неверный перевод

все равно, на бурение нужно время. быстрее через закрытую дверь войти. И как ты представляешь залазенье через систему обороны? Вот ты лезешь в бойницу и тут как ракета идет на старт. Или из пушки прямой наводкой. А с радарами да. небольшая недоработка. Хотя может быть так. На земле сверху антенны, а в модуль идет кабель. По кабелю как то не пролезешь. думаю, так и сделали. Причем с обороной могли поступить аналогично. Под землей центр управления вооружением, а снаружи пушки, напрямую не связанные с базой. В Икском не дураки сидят. так что оставили выходы/входы по минимуму. Я тебя убедил?

О_о... Эта каг? база ПОД ЗЕМЛЕЙ. Вся база. Выходы-входы только через ангары и лифт. Над остальными модулями как минимум 10 метров земли. По твоему сектоиды будут заниматься прокапыванием ямок к другим модулям?

а как по твоему попасть на подземный комплекс, если выходи из него только через лифт и створки ангара? И на будущее, все базы Икском строит под землей.

Согласен, ублюдки не подходит. Может засранцы?

Он Канадец. Так что придется оставить Канаду. Либо прописывать его в Украине.

лучше перевести все в нашу систему, а не использовать сноски. Обычно, при переводах так поступают.

пофигу

мина