testpilot24: комментарии

оставляй без перевода название подразделения.

пойдет

тут geek лучше перевести как ботаник, умник.

нет, нужно оставить.. разве что добавить уточнение кто она и кто ей.

нет, тут нужно оставить это «Комтрая». Этож все таки инопланетное привествие.

поправил ошибку перевода

как то так

да

вольно.

DHD – Dial-Home device --- Устройство набора домашнего адреса – УНДА

тут опять скорее всего идиома, какая не нашел.

думаю, так верно.

да, пусть будет так.

Конец не очень, но вроде так тоже норм.

Вольно

концовка не нравится, но пока ничего лучше не могу придумать.

думаю да, все равно ничего лучше не вижу

cringingly – In a cringing manner.

Посмотри, может у тебя будут лучшие идеи, как перевести кусочек с этим словом.

чорд, просто не знаю как перевести конец абзаца. Есть идеи?

Да, тут про маккея.