testpilot24: комментарии

возможно, моя интерпретация данного выражения здесь не самая лучшая, надо подумать.

piece de resistance
главная достопримечательность, самое лучшее, главное блюдо, основное блюдо

«воздействуют на разум» надо как то перевести так, чтоб звучало более просто.

вроде должно быть так, не уверен.

не уверен, как то не звучит.

объединить это и следующий абзацы.

)) похоже, чтобы пехотинцу купить себе данную винтовку, надо два месяца работать... либо работать бесплатно эти два месяца.

да, пожалуй так лучше всего.

здесь to fuck думает имеете смысл в том, они хотят подраться... задирать может быть. нужно подумать. но никак не в прямом значении

приспособления не звучит, может оборудование?

просто написать «это»

Лазерная винтовка L2-A1 «Аид»

еще не уверен как перевести здесь memo's. Вроде правильно как памятки, но может тут имелась ввиду память?

это и следующий абзац перевел как мог, но как то не совсем то.

По моему так себе. Эх, сюда бы профессионального лингвиста.

screwed здесь явно в сленговом значении.

значение To take advantage of

Добавил свой вариант.

Думаю оставитьтак. Тоже ничего лучшего в голову не лезет.

Здесь думаю коррекно говорит заражен. Хотя в описании Крисалида из игры следует, что он откладывает яйцо в тело жертвы, где оно быстро развивается во взрослую особь

не, не идет