testpilot24: комментарии

думаю, нужно как меньше переводить: он сказао, он добавил. Когда это встречается в каждом предложении, то выглядит ужасно.

Видимо так.

Похоже это какая то идиома. Надо смотреть как она переводится

ТОП – тяжелая оружейная платформа. перевод HWP

HWP – heavy weapon platform.

R&D – Research and Development.

Gonach = An insult, exact meaning unknown.

Т.е. это некое ругательство.

piss-off в английском сленге означает, что ты его совсем достал, заколебал и он не хочет тебя видеть... Грубой, пошел прочь... как то так.

ASAP – as soon as possible.
переводится – как можно быстрее, немедлено.

X-Files это известный сериал, который у нас называется «Секретные Материалы.»

big stick вданном случае это часть поговорки, означающее, чо мы мирные люди, но у нас есть большая палка/пушка и мы ее применим если к нам проявят агресию.

sgc скорее всего сокращение от stargate command

Спасибо на навийском.

верно

цахик – статус в клане. Духовный лидер, шаман. Всегда является женой главы клана. И на будущее, взгляните ссылки на другие переводы в блоге, там большую часть терминов уже разобрали.

Hometree – это не священное дерево, это дерево-дом, то большое дерево, в котором они жили до прилета полковника.

Отредактировано и исправлено.

Отредактировано и исправлено.

Отредактировано и исправлено.

Отредактировано и исправлено.