dreych: комментарии

до этого момента сдалал синхрон. вроде нормал.
дальше не делал еще.

больше ниче в голову не пришло :)

Если кто-то чихает, можно ответить «[God] bless you» ([Бог] благословляет Вас). Так как многие люди не хотят использовать выражение благословения вне религиозного контекста, то вместо этого широко используется немецкое выражение « gesundheit» (Ваше здоровье). В немецком языке Gesundheit означает «здоровье», но также используется как ответ на чье-то чихание. В Краткий Оксфордский Словарь Английского языка внесено немецкое слово «verboten», определенное как «запрещенное властью»

ps уж не знаю как и обыграть тут поприкольнее. не понимаю прикола. узконаправленно слишком.

clydesdale – порода лошадей.

bevy bim= Beverage Bimbo

думаю смысл в этом.

добавил «отсебятины» немножко, думаю так посмешней :)

хз как еще перевести :)

не знаю как тут перевести. не помню что там в унесенных было.

даже не знаю как лучше тут написать

ну вот как-то так.

хз как перевести :)
посмотри сам

надеюсь не слишком грубо получилось :)

не знаю как бы перевести – menfolk – получше.

Я имею ввиду, что – больше ты ничего купила, или не собираешься?

Я так понимаю он говорит – что я тут занимаю – если дословно. но в дальнейшем разговор идет так, что лучше я думаю перевести как я написал. что скажешь?
loing – от loyed (занимать).
если нет то напиши как думаешь?

че-то в башку не лезет на русском, на англ все четко ясно че он приколол :) а на нашем – я ожидатель бля :)

Думаю здесь имеется ввиду – «Ну я же не железный».
что он типа не может устоять перед мужиками... ну я так понял что он гея из себя изобразил. раз про жену как про мужика рассказывает.