arina: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"Jenna?"
0 - Дженна?
→Crap.
0 Проклятие.
→I heard a few murmurs at that, and some of the older girls glared at me. The younger ones just looked confused.
0 Я услышала несколько боромотаний и старшие девочки уставились на меня. Младшие выглядели сконфуженнеми.
→"I was talking to one of the other weres, and she said Sophie's dad is the head of the Council."
0 "Я поговорила с другими обороьнями,и узнала,что отец Софи-глава Совета."
→I stared at Beth. What happened to our whole hairsniffing moment of bonding?
0 Я уставилась на Бет. Что случилось с нашем с ней пониманием?
→To my surprise, it was Taylor who piped up next, saying, "Sophie's right. There's no proof Jenna killed anybody."
0 Я очень удивилась,когда Тейлор сказал:"София права.Нет доказательств,что Дженна кого-то убила."
→No. I shoved that thought away even as I remembered Jenna trying so hard not to look at my blood that first day.
0 Нет.Я хотела избавиться от этой мысли и вспомнила,как Дженна старалась не смотреть на мою кровь в первый день.
→I guess we didn't look sufficiently impressed, because she seemed to puff up with anger. Her finger practically pierced the clipboard in front of her as she pointed to something.
−1 Я предполагают, что мы не выглядели достаточно впечатленными, потому что она, казалось, разгневалась. Ее палец фактически проник в клипборд перед нею, поскольку она указала кое на что.
→"Who's that?"
0 "Что это?"
→CHAPTER 6
0 глава 6
→"Can I get back to you?" I asked.
0 - Могу я возвратиться к вам? - спросила я.
→But even as I laughed at her rapturous descriptions of pie, I felt a small shiver at the base of my spine, thinking about her eyes as she'd watched my blood drip to the carpet.
1 Но когда я смеялась над ее восторженным описанием пирога,я почувствовала легкую дрожь в спине,думая о выражении ее глаз,когда капля моей крови упала на ковер.
→An uncomfortable prickling sensation crawled over the back of my neck.
0 Мурашки побежали по моей шее.
→CHAPTER 5
0 Глава 5
→Now all three of them were looking at me as if I'd just spoken in a foreign language. "Yes, but you are a dark witch?" Anna asked, pulling a piece of paper from her blazer. It was some sort of list, and she scanned it intently. "Let's see, Lassiter, Mendelson . . . here, Mercer, Sophia. Dark Witch. That's you."
0 Все три так посмотрели на меня,будто я разговариваю на другом языке.
- Да,но ты-темная ведьма? - спросила Анна,доставая листок из своей спортивной куртки. это было что-то вроде списка,и она притольно посмотрела в него. - Посмотрим, Ласитер, Менделсон... вот, Мерсер, София. Темная Ведьма. Это - ты.
- Да,но ты-темная ведьма? - спросила Анна,доставая листок из своей спортивной куртки. это было что-то вроде списка,и она притольно посмотрела в него. - Посмотрим, Ласитер, Менделсон... вот, Мерсер, София. Темная Ведьма. Это - ты.
→"You really don't know?" Anna asked gently.
0 - Ты правда не знаешь? - мягко спросила Анна.
→Elodie glared at me.
0 Елоди впилась взглядом в меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом 131
9 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)