Shantelle: комментарии

Когда ее глаза окрепли, Таника обратила свой взор выше. Пышные ветки над ней свисали под тяжестью абсолютно невообразимых фруктов, состоящих из отдельных сочных маленьких шариков и сияющих. Иной раз папа и мама Таники тоже забредали в сад. И она видела, как они с легкостью протягивают руку и срывают блестящую гроздь здесь, зеленый матовый сливоподобный плод там. Она наблюдала, как они едят и представляла, что тоже подрастет и так же, как и они будет бродить по саду и свободно срывать все, что захочется. Иногда кто-то из родителей наклонялся и давал Танике один из тех фруктов, которые росли там наверху среди трепещущей листвы. Свежесорванные прямо с веток они опьяняли ее. Ее жажда познать вкус всех фруктов в саду так снедала ее, что она стала скучать по тому такому далекому дню, когда мечта осуществиться.

Вампиршу зовут Айви.

Ал подражает английскому джентельмену. А англичане носят не пальто, а сюртук.

Я думаю больше подходит «обеспокоило еще больше». Рэйчел и так переживала, а еще и Ал странно ведет себя.

Он поднял бутылочку с аурой, и, нахмурившись, уставился на циркулирующую зелень.

Здесь нет прямой речи, это не реплика. Это мысли Розы в подтверждение тому, что она услышала от Кристиана через связь с Лиссой.

Не уходят – уезжают из города.

pop quizzes – типа контрольных письменных опросов без предупреждения и возможности подготовиться. По-нашенски кажется это называется «контольный срез».

Одно слово «Нет» как-то маловато смысла передает здесь.

Не знаю как еще выразить длительность в остановившемся времени.

Ну и наворотила. Зато вроде как понятно выразила свою мысль :-)

Просто подумала, что если дальше говориться о сырости, то вряд ли так уж было тепло и хорошо.

Не могла придумать ничего ближе к «надоедливому, мешающему, лезущему не вовремя под руку» человеку.

Вроде как говорится про нерешительные чувства, сердитый какой-то взгляд...
Но мне кажется что Ганс начал огрызаться, чтобы его не отвлекали – и вдруг понял кто с ним разговаривает, обратил на Розу внимание. Заминку в разговоре и перемену мыслей в голове у человека одним взглядом выразить трудно – особенно на русском языке. Поэтому предложила такой вариант. Может кто-то придумает и лучше.

Думаю здесь идет речь о невозможности осуществления возникшего плана. Во всяком случае, невозможности преодоления такого расстояния (силенок явно не хватит). Как это доходчиво выразить по-русски – не знаю и не могу придумать. Но какой-то выгодой здесь, по-моему, и не пахнет.

Не знаю что здесь придумать, устала наверное. Интимная близость – в смысле очень небольшое расстояние, которое попадат в личную зону каждого. О как замудрено написала :-) Поправьте кто-нибудь, а то странно звучит как-то.

Как-то некрасиво звучит «прерывая ее предательские чувства». Может лучше заменить на что-то менее резкое. Например: Возвращая ее к реальности или Охладив ее пыл.

Не понимаю я «прямого» удара. На заседании совета вроде по физиономии за неверные ответы не бьют :-)
Думаю здесь идет речь о том, что некоторые не хотели ждать нападения Стригоев и призывали выступить против них в открытую – а гланое, первыми нанести удар, а не поджидать инициативы от Стригоев.

Ой не знаю. То ли Кпистиан не доволен замечанием, то ли согласен на все 100%.

«I don't want to leave a mark!» – «Я не хочу оставить след!». (traviata666)

Не знаю... Может не след – а синяк? Ну какие еще следы могут остаться на лице после удара? Тем более не в спальне:-))
Короче верните первоначальный вариант, если со мной не согласны.