siriuslena: комментарии

«Анатомическая ферма» – научно-исследовательский центр, где изучают разложение человеческих останков в различных условиях. Цель исследований состоит в том, чтобы получить более полное представление о процессе разложения, что позволяет разработать методы для извлечения информации (например, времени и обстоятельств смерти) из человеческих останков. Исследования «анатомических ферм» особенно важны в судебной антропологии и смежных дисциплинах, а также в области правоохранительной и судебной медицины. Пять таких объектов существуют в Соединенных Штатах, научно-исследовательский центр Техасского государственного университета является самым большим и занимает территорию в семь гектаров.

БДСМ (англ. BDSM) — психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных формах сексуальных отношений, затрагивающих ролевые игры в господство и подчинение.
Физиологически в основе БДСМ лежит повышение уровня сексуального возбуждения человека и получения им психофизиологического удовольствия в результате сознательного нарушения тех или иных социально-детерминированных условий или табу, а также (хотя и не всегда) определённых физических воздействий. При этом БДСМ может быть как самодостаточной практикой, не связанной с непосредственным половым контактом, так и являться частью сексуальных действий.

Экрю (фр. écru, необработанный, неотбеленный) — бледно-серо-жёлтый или светло-серо-жёлто-коричневый цвет, цвет неотбеленного шёлка или льна. До 1930-х годов был синонимом к слову «беж», однако начиная с 1950-х годов экрю и беж считаются разными цветами[1].
У разных народов существует различное представление о цвете, называемом «экрю». Особенно своеобразны в этом отношении представления французов, для которых экрю близок к цвету слоновой кости. Ниже в таблице приводятся сведения о цвете экрю, полученные из различных источников.

Wonder Bread – марка хлебобулочных изделий. http://www.wonderbread.com

Piggly Wiggly (Пиггли Виггли) – сеть супермаркетов.

The Home Depot (NYSE: HD) — американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов. Штаб-квартира компании находится в Винингсе (штат Джорджия). В компании работают 355 тыс. сотрудников. Сеть оперирует 2.144 магазинами в США, Канаде, Мексике и Китае.

The Home Depot является вторым крупнейшим розничным ритейлером в США после Wal-Mart и третьим на планете после Wal-Mart и французской сети Carrefour.

Меня мучила эта фраза: « his lips had a sensuous pout to them that he tried to counteract by sneering» и я спросила у знакомого англичанина, который еще и русский хорошо знает. Оказывается «pout» говорят исключительно о женских губах, такое описание губ мужчины указывает на некую странность, не характерную для мужчины. Так что понятно, почему чувак пытается их скрыть :). В итоге перевод получился таким:
«Его темные волосы были зализаны назад, за усмешкой он пытался скрыть свои пухленькие чувственные губы.»

Хайди Клум (нем. Heidi Klum) – немецкая топ-модель, актриса и телеведущая.

//We might as well retain an ambulance to stay in the parking lot at this rate.//
Честно говоря не догоняю о чём спик эбаут. Они должны задержать скорую на парковке?

HGTV – это не HDTV. Это канал о ремонте, аналог нашего «Квартирного вопроса».
http://www.hgtv.com/

Да, согласна, что по-русски так не говорят, но, действительно, из-за дальнейшего диалога по другому и не переведёшь..

«Bigger fish to fry»
If you aren't interested in something because it isn't important to you and there are more important things for you to do, you have bigger fish to fry.

А вот аналогий у нас я не нашла.

а вообще «мои люди» даже лучше в контексте.

Аналогично. В тексте выше я перевела просто как «Дежурившая на входе вампирша и т.д.»
А здесь, мне кажется, уместно назвать их охранниками.

Jeopardy! — телевизионная игра-викторина, популярная во многих странах мира. Автор игры — Мерв Гриффин. Передача впервые появилась на экране 30 марта 1964 года на канале NBC в США.

DVR (Digital Video Recorder), цифровой видеорегистратор — устройство, предназначенное для записи, хранения и воспроизведения видеосигналов.

double-wide – сокр. от double wide mobile home
передвижной дом из двух секций, скреплённых вместе, каждая из которых имеет ширину 24 фута (7,3 метра), вдвое превышающую стандартную

порылась в интернете, это вовсе не заколка. Этот «волосоприёмник» своего рода «ваза» с крышкой, в крышке – отверстие. Во времена королевы Виктории дамы носили длинные волосы, после их расчесывания, волосы снимали со щётки и складывали их через отверстие в «волосоприёмник». А потом накопившееся волосы вплетали в различные изделия. Сегодня их используют для ватных шариков, шпилек для волос и т.п.
Теперь вопрос как этот предмет обозвать по-русски??

//The origins of this odd dish are fascinating. Refined Victorian women sported waist-length tresses as their crowning glory. It was advised that they brush 100 strokes before braiding at bedtime. The residual strands were removed from their brushes and poked into the hole upon the lid. Later, the hair would be woven into intricate weavings of sentimental nature: hair jewelry, floral designs under glass. Today, cotton balls and hair pins are stashed. //

совсем не уверена насчет этого абзаца, так как перевожу вне контекста. Потом проверю.

я удалила переводы Olenyka.
А насчет названий – я за транслит :).

Гнарлс Баркли, транслитерация названия, более фонетически правильный вариант Нарлз Баркли (наст. назв. Gnarls Barkley) — американская музыкальная хип-хоп/фанк группа, состоящая из певца и рэппера Cee Lo Green'a (Томас Коллэвей, род. 30.05.1974) из Атланты и мультиинструменталиста, ди-джея и продюсера Danger Mouse (Брайан Бёртон, род. 29.07.1977) из Нью-Йорка. Их первый альбом St. Elsewhere вышел в 2006 и за несколько месяцев стал платиновым. Песня Crazy из этого альбома имела огромный коммерческий успех и была номинирована на звание лучшая запись года на 49-ой церемонии «Грэмми».