Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 2

- Что это такое? – Я показала на смертельные остроконечные предметы с украшенными головками. Хотела бы я знать можно ли убить вампира одним из «шпильки и булавки для шарфов и галстуков».

siriuslena 11.05.11 в 11:52

Там также были серьги, кольца и броши, а также коробочки покрытые эмалью, коробочки из бисера, разрисованные коробочки. Все эти маленькие ящички были тщательно расставлены. Может это табакерки? Я прочитала цену осторожно выглядывавшую из-под овальной коробочки из панциря черепахи и серебра, и с трудом удержалась от вздоха.

siriuslena 11.05.11 в 11:53

Пока я размышляла об изделиях, которые я рассматривала, Бренда и Сэм сравнивали достоинства арт-деко жемчужных серёг и викторианской эпохи вазы для хранения волос (см. прим.) из стекла с эмалированной латунной крышкой. Черт его знает, что это было.

siriuslena 11.05.11 в 11:53

- Что думаешь, Сьюки? – спросил он, рассматривая то одно, то другое.

siriuslena 11.05.11 в 11:53

Я рассмотрела серьги арт-деко - жемчужные капли, свисающие с розы в золотой оправе. Ваза была симпатичной, хотя я не могла представить себе чтобы стала делать с ней Джанналинн. Интересно ими еще кто-нибудь пользуется?

siriuslena 11.05.11 в 11:54

- Она будет носить серьги, чтобы показать их, - сказала я. - Труднее похвастаться вазой для волос. - Бренда взглянула на меня, и из её мыслей я поняла, что она определила меня, как обывателя. Ну и пусть.

siriuslena 11.05.11 в 11:55

- Ваза более старая, - сказал Сэм нерешительно.

siriuslena 11.05.11 в 11:55

- Но менее личная. Если ты не викторианец.

siriuslena 11.05.11 в 11:56

В то время как Сэм сравнил два маленьких предмета красоты с 70-летней полицейской медалью Нью-Бедфорда, я бродила по магазину, разглядывая мебель. Я обнаружила, что не являюсь ценителем антиквариата. Это просто еще один недостаток моего приземленного характера, решила я. Или, может быть, это потому, что я была окружена антиквариатом весь день? В моём доме не было ничего нового, за исключением кухни, и то только потому, что старая сгорела при пожаре. Я бы все еще пользовалась старым бабушкиным холодильником, если бы его не сожрал огонь. (Этот холодильник был таким древним, что я по нему, разумеется, не скучаю.)

anka666 12.05.11 в 11:08

Я выдвинула длинный узкий ящик, на бирке которого было написано "комод". В нём остался лежать обрывок бумаги.

siriuslena 26.05.11 в 10:58

- Вы только взгляните, - произнёс за моей спиной голос Бренды Хестерман. - Я думала, что получила всё тщательно очищенное. Пусть это послужит вам уроком, мисс Стакхаус. Перед тем как мы при придём посмотреть на ваши вещи, убедитесь, что вы забрали документы и всё остальное. Вы же не хотите продать нам что-нибудь важное для вас.

siriuslena 26.05.11 в 11:11

Я обернулась и увидела Сэма, державшего в руках упакованный пакет. Пока я была поглощена осмотром магазина, он сделал свою покупку (к моему облегчению, серёжки. Ваза для волос вернулась на своё место в коробку.)

siriuslena 26.05.11 в 11:38

- Она полюбит эти серьги. Они прекрасны, - сказала я честно. Мысли Сэма, как двусущего, были спутаными, почти...фиолетовыми. Странно, что я увидела их цвет. Затянувшийся эффект от наркотиков шамана? К черту, надеюсь что нет.

Larka 16.05.11 в 13:17

- Я обязательно всё тщательно осмотрю, Бренда, - сказала я.

anka666 12.05.11 в 11:56

Мы договорились встретиться через два дня. Она заверила меня, что сможет найти мой спрятанный от глаз дом с помощью своего GPS-навигатора, и я предупредила ее о долгой дороге через лес, которая заставляла некоторых посетителей поверить, что они заблудились.
- Я не знаю, приеду ли я, или мой партнер, Дональд, - сказала Бренда. - Возможно мы приедем вдвоём.

anka666 12.05.11 в 19:24

- Буду рада вас видеть, если возникнут какие-либо проблемы или нужно будет выбрать другое время, пожалуйста, дайте мне знать.

siriuslena 26.05.11 в 11:45

- Ты действительно думаешь, что ей понравится? - спросил Сэм, когда мы садились в машину. Мы вернулись к теме Джанналинн.

anka666 12.05.11 в 19:30

- Конечно, - ответила я удивленно. - Почему ей должно не понравиться?

siriuslena 06.07.11 в 11:25

- Я не могу избавиться от чувства, что я на ложном пути с Джанналинн, - сказал Сэм. - Не хочешь остановиться и пообедать в Рубиновом вторнике?

Larka 16.05.11 в 15:01

- Почему бы и нет, - сказала я. - Сэм почему ты так думаешь?

Larka 16.05.11 в 13:39

- Я ей нравлюсь, - сказал он. - Я имею ввиду, я могу так сказать. Но она всегда думает прежде всего о стае.

Larka 16.05.11 в 13:49

- Ты думаешь, что возможно она больше сосредоточена на Элсиде, чем на тебе? - Именно это я увидела в разуме Сэма. Может это было чересчур, но всё же. Сэм покраснел.

Larka 16.05.11 в 13:53

- Да, вероятно, - признался он.

Larka 16.05.11 в 13:54

- Она сильный боевик, и она была по-настоящему рада получить эту работу, - сказала я. Я задавалась вопросом, прозвучало ли это достаточно нейтрально.

Larka 16.05.11 в 14:01

- Так и было, - согласился он.

Larka 16.05.11 в 14:02

- Тебе, похоже, нравятся сильные женщины.

Larka 16.05.11 в 14:02

Он улыбнулся. - Мне действительно нравятся сильные женщины, и я не боюсь разнообразия. С заурядными я не пересекаюсь.

Larka 16.05.11 в 14:08

Я улыбнулась ему в ответ. - Я скажу, что не знаю что думать о Джанналинн, Сэм. Она была бы идиоткой, если бы не ценила тебя. Одинокий, независимый, симпатичный? И ты не станешь с этим спорить! Как ты можешь не нравиться?
Я глубоко вздохнула, потому что собиралась сменить тему, и я не хотела обидеть своего босса.
- Слушай, Сэм, ты все еще заходишь на тот веб-сайт? Как думаешь, ты мог бы узнать о том, почему я чувствую себя больше фейри после совместного проживания с Клодом и Дермотом? Я имею в виду, я же не могу стать больше фейри, чем я есть, правда?

Larka 16.05.11 в 14:43

- Я посмотрю, что можно найти, - сказал Сэм после тяжелой паузы. - Но давай сначала попробуем спросить твоих приятелей по койке. Они просто обязаны выложить любую информацию, которая поможет тебе. Или я выбью её из них.

Larka 16.05.11 в 14:48

Он был серьезен.

Larka 16.05.11 в 14:48

- Они скажут мне. - в моём голосе было больше уверенности, чем в душе.

Larka 16.05.11 в 14:52

- Где они сейчас? - спросил он.

Larka 16.05.11 в 14:53

- К этому времени, они должно быть отправились в клуб, - сказала я, взглянув на часы. - Им ведь нужно заниматься делами перед открытием.

Larka 16.05.11 в 14:55

- Туда то мы и направимся, - сказал Сэм. - Кеннеди откроет бар за меня сегодня, и ты сегодня вечером не работаешь, верно?

Larka 16.05.11 в 14:58

- Верно, - сказала я, отбросив свои планы на вторую половину дня, которые были не очень срочными. Если бы мы не обедали в Рубиновом вторнике, то не смогли бы приехать в Монро до половины второго, но зато я могла быть дома вовремя, чтобы переодеться на работу. После того, как мы сделали заказ, я извинилась и вышла. Пока я была в дамской комнате, у меня зазвонил сотовый. Я не отвечаю на звонки, когда нахожусь в ванной. Я бы не хотела чтобы кто-нибудь услышал внезапный смыв туалета, не так ли?

Larka 17.05.11 в 03:14

В ресторане было шумно и мне пришлось выйти наружу, чтобы перезвонить. Номер был мне не знаком.

Larka 17.05.11 в 03:16

- Привет, Сьюки, - сказал Реми Савой. - Как дела?

Larka 17.05.11 в 03:17

- Хорошо. Как там поживает мой любимый маленький мальчик? - Реми был женат на моей кузине Хэдли, и у них был сын Хантер, который осенью должен был пойти в детский сад. После "Катрины", Реми и Хантер переехали в небольшой город Ред Дитч, где Реми получил работу на лесном складе с помощью своего кузена.

Larka 17.05.11 в 03:22

- Он в порядке, старается следовать твоим указаниям. Я бы хотел узнать, могу ли попросить тебя об одолжении?

Larka 17.05.11 в 03:24

- Слушаю тебя, - сказала я.

Larka 17.05.11 в 03:24

- Я начал встречаться с дамой по имени Эрин. Мы тут подумали о поездке на рыбацкий турнир вне Батон-Ружа в эти выходные. Мы, э, мы как бы надеялись, что ты могла бы взять к себе Хантера? Он очень скучает, если я рыбачу дольше часа.

Larka 17.05.11 в 03:27

Хммм. Реми не стоял на месте. Не так давно он разошелся с Кристен, и уже нашел ей замену. Я могла бы предвидеть это. Реми был привлекательным, он был квалифицированным плотником, и у него только один ребенок - плюс, мама Хантера мертва, так что никаких проблем. Не хилые перспективы в городке Ред Дитч.
- Реми, в данный момент я нахожусь в дороге, - сказала я. - Давай я перезвоню тебе немного позже. Мне нужно проверить свой рабочий график.

Larka 17.05.11 в 03:40

- Большое, большое спасибо, Сьюки. Поговорим позже.

Larka 17.05.11 в 03:41

Я вернулась в ресторан и обнаружила, что еда уже подана.

Larka 17.05.11 в 03:43

- Звонил отец Хантера, - сказала я своему боссу, после того как отошел официант. - У Реми появилась новая подруга, и он хотел знать, могу ли я взять Хантера к себе в эти выходные.

Larka 17.05.11 в 03:46

У меня сложилось впечатление, что Сэм полагал, что Реми использует меня - но также Сэм чувствовал, что вряд ли может подсказать мне что с этим делать.
- Насколько я помню расписание, ты работаешь в в эту субботу ночью, - отметил он.

Larka 17.05.11 в 03:49

К тому же в субботнюю ночь я получаю самые большие чаевые.

siriuslena 18.05.11 в 11:31

Я кивнула, соглашаясь с Сэмом. Во время еды, мы разговаривали о переговорах Терри с заводчиком катахул в Растоне. В прошлую течку Энни, сука Терри, убежала с площадки для выгула. На сей раз, Терри имел в виду запланированную беременность, и переговоры между этими двумя мужчинами достигли составления добрачного контракта. У меня появился вопрос, но я совершенно не имела понятия, как выразить его Сэму. Мое любопытство взяло надо мной верх.

Larka 17.05.11 в 04:09

- Ты помнишь кота Боба? - спросила я.

Larka 17.05.11 в 04:09

- Конечно. Этого парня Амелия превратила в кота случайно. А ее подруга Октавия возвратила его.

Larka 17.05.11 в 04:11