siriuslena: комментарии

вот так я перевела этот абзац:
«Прося его уйти сегодня из дома я обрекла его на несчастную долю мокнуть в лесу. По крайней мере, я предполагала, что он подумает, что это несчастная доля. У фейри другая шкала восприятия. Я могла бы одолжить ему свою машину, и он мог бы уехать к Джейсону, наверное.»

уже

Думаю «праздник для будущей мамы» наиболее литературный вариант.

в какой главе?

Это уже чересчур мне кажется :):):)

Одрина.

Спасибо!

Конечно поддерживаю! И очень прошу чужие переводы не тырить! Уследить за этим, к сожалению, почти не возможно.

Руки не доходят до нормального оформления, торжественно обещаю, завтра исправиться :)
В любом случае, после того как перевод главы закончен, я её редактирую и в том числе правлю имена и пунктуацию.

Фангтазия.

В процессе редактуры я это исправляю.