Britu: переводы

Spooks (MI-5). S07 / Шпионы 7 сезон

→Why spoil it, eh?
0 Зачем все это уничтожать, а?
→I've got a car waiting for you.
0 Я вызвал для тебя машину. Она уже ждет.
→Disinformation
and it's gonna cause trouble.
0 А эта дезинформация
несет нам непрятности.
→This meeting is by way
of a heads-up.
0 Но эта наша встреча
с глазу на глаз.
→Has anyone made contact with him?
0 Почему с ним нет связи?
→And that's a good thing, Lucas.
You know it is.
0 Так будет правильно, Лукас.
Ты это знаешь.
→They'll never know.
0 Они никогда не узнают.
→London Bridge.
0 Лондонский мост.
→with probable radiation leakage.
0 Возможная утечка радиации.
→I need a Broken Arrow Unit
with full Hazmat Containment
0 Нам нужен отряд "Сломанная стрела"
со всем необходимым оборудованием.
→It was me, always me.
0 Это была я, только я.
→Leave now.
0 Уходим немедленно!
→- Nine seconds.
- I need to know.
0 - 9 секунд.
- Мне нужно знать.
→- You have 10 seconds.
- Who was it?
0 - У тебя 10 секунд.
- Кто это был?
→Who was it, Connie? Who sold me out?
0 Кто это был, Конни? Кто меня сдал?
→Then it's time to let it go.
It wasn't Harry's fault.
0 Пришло время сказать.
Эту ошибку совершил не Гарри.
→I blame Harry.
0 Я виню Гарри.
→Eight years in a Russian hell?
Who do you blame?
0 Восемь лет в русском аду...
Кто в этом виноват?
→who do you blame
for what happened to you?
0 ты спрашиваешь себя, кто виноват
в том, что с тобой случилось?
→At 3 am, when you can't sleep
and the nightmares come,
0 Когда ты просыпаешься в 3 часа
утра от очередного кошмара,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5994 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
63137 версий перевода с общим рейтингом 580
2354 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Britu личное сообщение