zarink: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→No.
0 Нет.
→“I stay with my friends.”
0 - Я останусь со своими друзьями.
→The police car was on fire.
0 Полицейская машина была в огне.
→“Yes?”
0 - Да?
→“Where’s Eve?”
0 - Где Ева?
→“Claire, go!” Michael said. “Run!”
0 - Иди Клер, - сказал Майкл. - Беги!
→“I don’t know,” Michael said.
0 - Я незнаю, - сказал Майкл.
→“What about Oliver? And Jason?”
0 - Что насчет Оливера? и Джейсона?
→“I—”
0 - Я-
→Hundreds.
0 Сотни.
→“Skip it.” He kissed her bare shoulder.
0 - Прогуляй, - он поцеловал ее обнаженное плечо.
→He wasn’t. He couldn’t.
0 Он не должен. Он не может.
→She couldn’t really remember what he’d said.
0 Она действительно не помнила, что он сказал.
→“When you were in the hospital, after Dan ... well, you know.” He shrugged. “You were kind of drugged up. I’m not sure what you remember.”
0 - Когда ты была в больнице, после Дена... ну, ты знаешь. - Он пожал плечами. - Ты была под какими-то наркотиками. Я не уверен что именно ты помнишь.
→“Short answer? Yes. And we both know that if I really wanted to, I could make Shane’s life a living hell. Dads can do that.”
0 - Короткий ответ? Да. И мы оба знаем что я, если действительно захочу, могу превратить жизнь Шейна в ад. Папы могут это сделать.
→“You wouldn’t!”
0 - Ты не сделаешь!
→“But about Shane—,” her father continued.
0 - Но по поводу Шейна - , - начал ее отец.
→“You’re kidding.”
1 - Ты наверно шутишь.
→“Yeah.” He still didn’t turn around. “I’m glad you’re happy with him. He’s a good guy, you know.”
0 - Да. - Он до сих пор не повернулся. - Я рад что ты счастлива с ним. Ты знашь, он хороший парень.
→“Try me.”
0 - Я попробую.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2464 версии перевода
с общим рейтингом 642
24 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)