Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я знаю. Но все мы должны выйти отсюда." Dev4enka 23.09.11 в 18:02 - Я знаю. Но нам всем необходимо выбраться отсюда. Lexxy 25.09.11 в 17:28 |
|
|
Шейн покачал головой, косматые влажные волосы прилипли к его лицу, но он повернулся и открыл задние двери фургона. Внутри, было не очень много свободного места, но достаточно, чтобы вместить всех вампов – возможно. - Я возьму столько, сколько может уместиться, - сказал он. – Но, серьезно, как только они выберутся отсюда, все сделки аннулируются. Lexxy 25.09.11 в 17:38 |
||
|
- Согласен, - сказал Морли, и вышел вперед на солнце. Если это и обеспокоило его, то это было заметно лишь по немного сузившимся глазам. Он ухватился за оконную раму и одним жестким рывком вырвал ее прямо из камня и выбросил на переросшую траву. – Правильно, сначала самые молодые. Идите, сейчас. Lexxy 25.09.11 в 17:44 |
||
|
Возникло небольшое замешательство, пока Морли не издал низкое утробное рычание, и затем все вампиры начали подниматься, выпрыгивать на солнечный свет и быстро перемещаться в защищающуюся темноту фургона. Через несколько секунд в комнате остались только она, Майкл, Джейсон, Ева, Морли, и Оливер, и Шейн, стоящий за окном. Lexxy 25.09.11 в 18:02 |
||
|
- Я же сказал, что самые молодые вперед, - сказал Морли, смотря с негодованием на Майкла. Майкл приподнял бледные брови. - Идиот. Lexxy 25.09.11 в 18:03 |
||
|
- Я останусь со своими друзьями. zarink 27.12.10 в 12:36 |
||
|
- Тогда, может показаться, что ты собираешься позагорать с ними, поскольку сзади больше нет места. Lexxy 25.09.11 в 18:08 |
||
|
- Нет, - сказал Оливер. - Майкл поедет сзади. Ты и я едем снаружи. Lexxy 25.09.11 в 18:09 |
||
|
Морли рассмеялся злобным смехом. - Снаружи? Lexxy 25.09.11 в 18:13 |
||
|
- Я уверен, что тебе знакомо это понятие. - Оливер, даже не смотря на него, схватил Майкла за плечо и почти бросил его через открытое окно к задней части фургона. Майкл врезался в небольшое открытое пространство, проехал и был втянут внутрь Пейшенс Гольдман, которая выглядела обеспокоенной, почти испуганной. Шейн захлопнул задние двери грузовика и побежал вперед. - Правильно. Двигайтесь, леди. Lexxy 25.09.11 в 18:20 |
||
|
Джейсон не стал пропускать девочек вперед; он выскочил и пошел. Оливер помог Еве спуститься с окна, и она побежала к кабине грузовика, где Джейсон уже поднимался внутрь. Затем последовала Клер, избегая любой помощи от Оливера, и когда она потягивала себя на подножку грузовика, она увидела, как Оливер и Морли выпрыгивают из здания и растягиваются на крыше грузовика на полном солнце, расставив широко руки и ноги для баланса. Она ударила по двери, закрытой позади нее, и протиснулась рядом с Евой и Джейсоном с другой стороны от Шейна. Lexxy 25.09.11 в 18:29 |
||
|
- Мы не могли сделать этого мальчики/девочки? – жаловался Шейн, и завел автомобиль. – Отвали, урод! – Последнее относилось к Джейсону, очевидно, слишком приблизившегося к зоне комфорта Шейна. Клер попыталась поближе придвинуться к пассажирской двери, но кабина не была рассчитана на четверых, независимо от того насколько тощими они могли бы быть. И Шейн не был маленьким. Lexxy 25.09.11 в 18:38 |
||
|
- Просто веди, умник, - резко сказал Джейсон. Казалось, что Шейн раздумывает, как бы ему ударить его. – Если, конечно, ты не хочешь зажарить двоих на крыше до золотистой корочки. Lexxy 25.09.11 в 18:54 |
||
|
- Дерьмо, - выплюнул Шейн, и впивался взглядом в руль, как будто это лично оскорбило его. Он переключил передачу, нажал педаль, и сквозь траву раздался рев двигателя. Он с силой ударился об ограждения, от чего Клер отлетела к приборной панели, она развернулась, занимая устойчивое положение, в то время как грузовик разворачивался взад и вперед, набирая скорость и направляясь вниз по улице. Lexxy 25.09.11 в 18:54 |
||
|
"Куда, черт возьми, ты едеш?" Джейсон кричал. Kica 01.01.11 в 20:47 |
||
|
"Твоя сестра говорит.Не ты. " Kica 01.01.11 в 20:47 |
||
|
"Хорошо", сказала Ева. "Куда, черт возьми, ты собираешся, Шейн?" Kica 01.01.11 в 20:48 |
||
|
"Библиотека", сказал он. "Я обещал, что я верну грузовик обратно." Kica 01.01.11 в 20:49 |
||
|
Клэр моргнула, глядя на него, и Ева, с широко раскрытыми глазами, покачала головой. Kica 01.01.11 в 20:50 |
||
|
"Ты знаеш, это отчаяно", сказала она. "Шейн идет в библиотеку. " Kica 01.01.11 в 20:50 |
||
|
И, несмотря на все, это было на самом деле смешно. Kica 01.01.11 в 20:50 |
