anyone-fun: переводы

Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

→Nothing lasts.
0 Ничто не вечно.
→He's an incredibly kind,
bright, adventurous man.
0 Он добрый, светлый,
предприимчивый человек.
→He's been a terrific father.
-Good.
0 Он прекрасный отец.
-Это здорово.
→I do every morning.
0 Каждое утро...
→I guess.
0 Ну вроде того.
→Now we're going to find you
a wife and a new job.
0 Теперь мы найдем тебе жену и новую работу.
→I was in the water
for 32 hours.
1 Я пробыла в воде 32 часа.
→Pulse rate is slowing. She is
gonna struggle to breathe.
0 Пуль замедляется.
Ей будет сложно дышать.
→Lets take a look.
That's normal.
0 Посмотрим...
Все нормально.
→I took the train to Lourdes.
0 Села на поезд в Лурд.
→I taught myself to walk again.
0 Я снова стала на ноги.
→Darling, could you
get the nurse?
0 Дорогая, позовешь
медсестру?
→that taxi did not go by,
0 проехать мимо,
→And the taxi would
have driven by.
0 А такси проехало
бы мимо.
→Daisy and her friend would
have crossed the street.
0 Дэйзи с подругой
перешли бы улицу.
→and had gotten
into an earlier cab,
0 и села в другую
машину,
→or that woman had
remembered her coat
0 или женщина не забыла
свое пальто
→or that taxi driver hadn't
stopped for a cup of coffee,
0 или таксист не остановился
на чашечку кофе,
→or that man had set his alarm
and got up five minutes earlier,
0 или мужчина не забыл завести будильник,
и проснулся на 5 минут раньше,
→because the girl hadn't
broken up with her boyfriend,
0 потому что она
не порвала с парнем,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2009 г. (6497 дней)
Деятельность:
1439 версий перевода с общим рейтингом 47
104 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать anyone-fun личное сообщение