agonia1: переводы

Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов

→“I prefer to drag myself along the hardwood floor.
3 Я и дальше предпочитаю волочиться по деревянному полу".
→“Human.
0 "Человек.
→Of course, he knew I wasn’t.
0 Конечно, он знал, что это было не так.
→You’ll have to push them back into place.
0 Ты должна вставить их на место."
→“They’ll heal, but it’ll take time.
0 "Они исцелятся, но это займет время.
→“What’s under the shirt?” I said.
0 "Что под рубашкой?" спросила я.
→The head wound was healing, but the other one ...
0 Рана на голове исцелялась, но другая...
→When he straightened, I could see the blood on his white shirt.
0 Когда он выпрямился, я увидела кровь на его белой рубашке.
→There was dried blood all over his face.
0 Все его лицо было в засохшей крови.
→“Just as general information—if this guy says jump, Eric has to ask how high.
4 "Информация к сведению - если этот парень скажет прыгай, Эрик спросит как высоко"
→I’ll go to the house now.
2 "Поеду в дом сейчас"
→Alexei, as calm and smiling as if he’d never gone mad, gave me a cold embrace.
0 Алексей спокойный и улыбчивый, словно никогда и не был не в себе, холодно обнял меня.
→I almost protested, but then I saw what he was doing.
0 Я почти стала возражать, но потом увидела что он делает.
→Jannalynn packed a wallop.
0 Jannalynn хорошо приложилась
→“Do you want us to cover him back up or what?”

Annabelle took a hesitant step after Jannalynn and Alcide.
1 "Ты хочешь чтобы мы его закапали обратно или что?" Анабель нерешительно шагнула за Джанналинн и Олси.
→Jannalynn packed a wallop.
2 У Джанналинн был сильный удар.
→Out of the corner of my eye, I saw Annabelle stagger to her feet and reorient herself.
0 Боковым зрением, я увидела, как Анабель покачнулась на ногах, пытаясь сориентироваться.
→“No oneys, no deaders.
1 "Ни людей, ни мертвых".
→I giggled.
0 я хихикнула
→”

When he raised his head, I could see a terrible gash across his forehead.
0 Когда он поднял голову, я увидела ужасный разрез поперек его лба.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать agonia1 личное сообщение