Codename47: переводы
Castle s04e04 - Kick the Ballistics / Касл сезон 4 эпизод 4
→Sync by YYeTs, corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Перевод notabenoid.com KiSHoMaN, LollyMar, Wolfy, alicewinter, AnastasiaSh, zamogalina, Nightsong, olik_b, maybe_smart_hen, anutay,
Редактура Codename47.
Редактура Codename47.
→with no backup.
0 без прикрытия.
→Nei jian!
0 Предатель!
→Nei jian!
0 Предатель!
→You're not thinking clearly.
0 Твой рассудок затуманен.
→Oh, snap.
0 E-мое!
→That makes us clerks, not cops.
1 Мы копы, а не клерки.
→There's just one thing missing.
0 Одного только не достает.
→of figured she could
stick me with the job.
stick me with the job.
0 и она решила свалить на меня всю работу.
→Well, that sounds
like quite an honor.
like quite an honor.
0 Наверное, это большая честь.
→may be closer to
home than you think.
home than you think.
0 ближе к ее окружению, чем вы полагаете.
→I was so green.
0 я был еще зеленым.
→Ah, gee, Ryan.
0 Даже так!?
→I know a shortcut
when I hear one.
when I hear one.
0 Я знаком с разными уловками.
→and then one lucky
Saturday night,
Saturday night,
0 а потом в одночасье
→and they killed her.
0 и убили ее.
→And somehow she tipped 'em off,
0 Они узнали об этом
→on Lee's criminal operations.
1 о махинациях Ли.
→if she brought me
some solid intel
some solid intel
1 если она достанет информацию
→I told her I would drop
the possession charges
the possession charges
1 Я сказал ей, что не выдвину обвинение,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
711 версий перевода
с общим рейтингом 187
82 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)