Ludamilka: комментарии

А может лучше Эмбер?

«Amber» – дословно «Янтарная».
Я не знаю такого имени Амбер, но и идея называть ее Янтарной мне тоже что-то не нравится.

GIRLS’ NIGHT OUT – Девечья ночь за пределами дома, но как это сказать кратко?

chits – я думаю, что это что-то вроде житонов. А иначе как бы они считали их. Да и записки белые и черные...

Мне кажется, так лучше, чем «Помоги себе сама»

“Let her rip, tater chip,” – это какое-то устойчивое выражение, но я его не нашла.

Согласна. Исправлю. Спасибо.

Просто это одно из значений данного слова))) Ну, и она краснеет потом)))

the Greek Fates вроде как переводится как «Греческие судьбы», но как-то меня это смущает. Статуи мне показалось достоверней.

А я бы перевела как «распутный» и по смыслу вроде больше подходит.