Vovka: переводы

The Ghost Writer / Призрак

→Why shouldn't he be here?
1 Почему бы ему не быть здесь?
→Ghosts are never invited
to the launch party, as a rule.
1 Как правило, "призраков" никогда не приглашают на подобные вечеринки.
→Oh, for God's sake,
spare me the bleeding-heart bullshit!
1 О, ради Бога, избавь меня от этого сентиментального дерьма!
→Yes, I know, but he never mentioned this.
This is just... This is grotesque.
1 Да, я знаю, но он никогда не упоминал об этом. Это просто... Это просто нелепо.
→You had a big row with him
just before he died.
1 Вы сильно поссорились с ним незадолго до его смерти.
→You were marvelous.
1 Ты была изумительна.
→To Adam!
1 За Адама!
→To Adam!
1 За Адама!
→a wonderful husband and a devoted father.
1 чудесном муже и преданном отце.
→and a great patriot,
1 и великом патриоте,
→To the memory of a great man
1 В память о великом человеке
→But now I must make a toast.
1 Но теперь я должна сказать тост.
→Ladies and gentlemen,
if I could have your attention, please.
1 Дамы и господа, прошу вашего внимания.
→- Madam?
- No, thank you.
1 - Мадам?
- Нет, спасибо.
→I'm...
1 Я...
→- Paul Emmett?
- What's he doing here?
1 - Пол Эмметт?
- Что он здесь делает?
→Do you know that man?
The one who's speaking to Ruth.
1 Вы знаете того мужчину? Который разговаривает с Рут.
→You all right?
1 Вы в порядке?
→That's very funny.
1 Очень смешно.
→Thank you.
1 Спасибо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение