spch: комментарии

Ещё про Илэйн забыл.

И ещё Хранительницы Мудрости Бэйр и Мелэйн.

В предыдущих книгах Кэймлин,Салдэйя,Фэйли.И Юный Бык с одной н.

Знаете,я сегодня вычитывал и редактировал 17 главу и не полагался на то что есть,а параллельно сверялся с оригинальным текстом.Так вот косяков в переводе достаточно.Иногда просто кусок предложения или эпитеты или уточнения просто выброшены.Видимо человек не смог нормально перевести и решил не париться.Книга значительно обедняется.
Раньше такого не было.Главы до 14 перевод был нормальный.Не всегда литературный и прилизанный,но понятный и по смыслу правильный.А все этот пресловутый КП,он очень низкий.У нас сейчас такая политика,по крайней мере у большинства,что имеет смысл переводить только новые абзацы,а по второму разу не надо,так как время теряется и скорость падает.Смысл есть,потому как если полагаться только на один вариант перевода,он зачастую может быть полностью или частично неправильным,а проверить некому.
17 главу уже было тяжело редактировать,а дальше вообще мрак.Редактирование очень осложняется и занимает кучу времени,а качество снижается.Так что если не появяться желающие присоедениться к редактированию,я наверное это дело заброшу.Вообщем который раз бросаю клич присоединяться к редактированию.

Я думаю,что оно верное.

Надо хотя бы по 3 человека на главу для вычитывания и редактирования,а то у одного глаз замыливается. Желательно чтобы один из трех хорошо знал английский,чтобы исключить смычловые ляпы.