spch: комментарии

Поздравляю всех с Новым Годом и переводом книги.

Я не согласен,но ничего страшного

За что минусы то

только интриганка без т

может быть и поляны

Alliandre-Алиандре с одной л

thick все-таки лучше густого дыма
http://lingvo.yandex.ru/thick/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/

В предыдущих книгах было Байар,я проверял

принадлежит к предыдущему абзацу

АСТ вообще много чего пишет

почему Elayne-Илейн,а Edarra- Эдарра

спасибо,точно

Да дело пошло бы быстрее,но с другими главами.А эту бы забросили,или перевели очень некачественно.При таком подходе у нас вся книга в дырах будет.

5 глава такая же длинная как последние по размеру,однако ж КП 2.И КП прямым образом влияет на качество перевода.Человек,который читает перевод предыдущего,сразу замечает ошибки и неточности.По большому счету идет уже редактирование.И в большинстве случаев более свежий перевод самый лучший.

Насчет интереса согласен,но все же главная причина маленького КП в последних главах и менее качественного перевода,это большая спешка и выкладывание сразу нескольких глав.Люди просто не хотят возвращаться к главом статус которых перевод готов,а сразу начинают переводить следующую.

Этот и следующий абзац надо объединить

He should be talking.-не нашел правильных слов

laffing-laughing.Тут намеренно написано с ошибками,чтобы передать стиль Мэта.

тварь-она

вещь-существо