kpymo: комментарии

Ясно :)

Ок. Возможно, в браузере не поключен JavaScript или плагины, или версия flash старая.

ОМГ, я даже в оглавлении написала, что ошибки подчеркиваются красным в самом окошке перевода. Соответственно, правильный вариант НЕ подчеркивается.
Devotion правильно слово написала – сымитирует.

Название серии тоже надо перевести.

Мне кажется, здесь речь не о частях, а о военных, служивших в этих частях.

S.A.S. – Special Air Service – САС, парашютно-десантные части особого назначения

Это не вопрос. Здесь выражается удивление, возмущение.

Думаю, надо сохранять аутентичность. Пусть будут дюймы.

sleeper – крот, глубоко законспирированный, создавший себе легальное положение агент, готовый по первому сигналу приступить к разведывательной или диверсионной деятельности

Упс, и правда. Запретила end122 переводить.

«Лицом к лицу» – это face to face.
Face off – столкновение.

В оригинале ошибка. Должно быть «L'Île Maurice» – по французски это остров Маврикий.

«Henri» – не «Henry». Это французское имя Анри.

Номера страниц оставила по инерции, ну и просто чтобы не забыть, что они там должны быть. Понятно, что в переведенной книге они будут не такими, как в оригинале.

Cross-Cultural – на русский переводится именно как «кросс-культурный». Есть устоявшийся термин «кросс-культурный метод».

«good ti--» – good time

Marine Corps Base Camp Pendleton – военно-морская база.
Ссылка на вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Camp_Pendleton

Без «что ж» и «рад». К видеоряду не подходит.

В титре тут ошибка. Должно быть:
Daughters you were never supposed to have.

«photo op» = «photo opportunity»