zuew: переводы

Luther / Лютер

→Carrodus kept the ransom.

0 Выкуп у Кэрадаса

→'By the time I do that,
you'll be long gone.'

0 И когда я все-таки сделаю это, ты уже будешь далеко

→I will try and trace the call,
but it'll take me a couple of minutes
to get in motion.

0 Япостараюсь и отслежу твой звонок, но это займет какое-то время

→Look, I know you're no amateur
so I'm not going
to try and play you here.

0 Слушай, я знаю что ты не какой-нибудь любитель, поэтому я не собираюсь здесь играть с тобой

→Foster relationship between
negotiator and hostage-taker. But
most importantly, keep things calm.

0 развивай отношения между переговорщиком и похитителем. Но самое главное, не обостряй ситуацию, пусть все идет спокойно

→Ensure the safety of the hostages.

1 Обеспечь безопасность заложников

→So I'm going to go for plan B,
right, which is get Jessica back
alive.

0 Поэтому я собираюсь перейти к плану Б... правильно?.. который вернет Джесику живой

→not right now,
not given the circumstances.

0 не сейчас, не в этих обстоятельствах

→Yeah, I do want that. But that's
not an outcome I can expect,

0 Да, я хочу этого. Но это не тот результат на который я расчитываю,

→Daniel's lost it.
If I go back to him empty-handed,

0 Даниель потерял их. Если я вернусь к нему с пустыми руками,

→Prolong the situation.

0 Тяни время

→He tried to be one,
or used to be one but...

0 Он пытался быть им, или был им давно но...

→The implication being? Well, I
don't think he's a real taxi driver.

0 И какой вывод? Ну..., я не думаю что он настоящий таксист

→But when the hookers moved in, they
locked it off and made it a rat-run.

0 Но потом улицу заполонили проститутки и она превратилась в захудалую объездную дорогу

→So we checked it out and it
turns out that Broughton Row
used to be a through-way.

0 Мы все проверили и получается что раньше Броутон Роу была практически скоростным шоссе

→He attempts to make a turn,
at the end of Broughton Row,
messes up, does a U-turn.

0 Он пытается повернуть в конце Броутон Роу, у него ни хрена не выходит, он разворачивается.

→Come Christmas, give five quid
to the dog's home for me.

0 Приди Рождество, принеси 5 соверенов для моей конуры

→He got away before he could
do too much, but they've warned us
to keep an eye out.

0 Он сбежал прежде чем успел наделать дел, но они предупредили чтобы мы смотрели в оба

→We've got him locked on.
Good. So...

0 Мы засекли его. Отлично. Ну...

→Just triangulating the mobile
phone signal now.

0 Мы прямо сейчас отслеживаем сигнал

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 мая 2010 г. (5988 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 52 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)