valentinakorea: переводы
Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!
→Even gave her a rose, the whole shebang.
1 Даже подарил ей розу, такая вот история.
→she just did a body shot off of herself.
0 что только что выбрала в пару саму себя.
→Okay, major party foul.
0 Итак, у нас большая неприятность.
→If you like 'em, nurse your drink.
1 Если она вам нравится - выпивайте свою рюмку.
→We will set you up with someone else.
1 Мы подыщем вам кого-нибудь другого.
→Hey, you guys remember
last year's Drink-a-Date?
last year's Drink-a-Date?
0 Эй, ребята, вы помните
прошлогоднюю "Выпивку и свидание"?
прошлогоднюю "Выпивку и свидание"?
→We got to get Math down here.
0 Надо срочно тащить сюда Мэта.
→Garrett's, for serving minors.
1 Гарреттс, за обслуживание малолеток.
→His bar is right across
the street from Garrett's.
the street from Garrett's.
1 Его бар как раз через дорогу от бара "Гарреттс".
→How great is this?
0 Ну разве это не везение?
→for serving minors.
0 за обслуживание малолеток.
→it was raided and shut down last night
0 была облава прошлой ночью и его закрыли
→Our Drink-A-Date venue--
0 В баре, где проходила "Выпивка и свидание"...
→Some anonymous caller-
they tipped off the police.
they tipped off the police.
0 Поступил анонимный звонок...
они сообщили в полицию.
они сообщили в полицию.
→spooning a bottle of Sauvignon Blanc.
0 и целующаяся с бутылкой Совиньона.
→Unless you're Cate on a Friday,
sitting on a couch,
sitting on a couch,
0 Если только вы не Кейт по пятницам,
сидящая на диване
сидящая на диване
→you don't actually drink your date, people.
0 вы определенно не пропьете своё свидание, друзья.
→Yes, and despite what it sounds like,
0 Да, и несмотря на то, как это звучит,
→<i>about tonight's "Drink-A-Date" event.</i>
0 насчет вечеринки "Выпивка и свидание".
→I say we take that one.
0 придется нам испортить эту.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)