WithoutName: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“Oh, Jesus,” I whispered. “Bones…I think he’s at the hotel!”
0 - О, Иисусе, - прошептала я. - Кости, мне кажется он в мотеле!
→That made a harsh laugh escape me. “Boy, are you wrong.”
0 Это заставило меня резко рассмеяться"Ошибаешься,парень."
→“You are in no danger.”
0 "Ты в безопасности."
→“I don’t have time for this…” Spaces were needed to catch my breath. “Have to get out of here…”
0 "У меня нет на это времени..."Мне необходимо было пространство,чтобы дышать."Нужно от сюда выбраться..."
→His tone was soothing, but it had an undercurrent of something else. What, I didn’t know or care.
0 Его тон был успокаивающий,но в нем было скрыто что-то еще.Что,я не знала или решила не обращать внимание.
→“Don’t be afraid, my wife.”
0 "Не бойся,моя жена"
→I advanced until my knees brushed his legs.
0 Я подходила пока мои колени не коснулись его ног.
→Son of a bitch.
0 Сукин сын.
→“You’re blocking me.” His eyes flashed green.
0 - Ты блокируешь меня, - его глаза загорелись зеленым.
→“Catherine.” Even without looking at Gregor, I felt his stare. “Your memories lie in my blood. They’re waiting for you, ma bien-aimée, and I will keep my oath—”
0 - Кэтрин, - даже не видя Грегора, я чувствовала его пристальный взгляд.- Твои воспоминания живы в моей крови. Они будут ждать тебя, ma bien-aimée, и я исполню свою клятву...
→“Bones, leave.” Although Marie didn’t raise her voice, her tone was dangerous. “Gregor, you will stay here until the following dawn. You came to my city without invitation to provoke violence. No matter our history, you know better.”
0 - Кости, уходи. - Несмотря на то, что Мари не повышала голос, в ее тоне слышалась угроза. - Грегор, ты останешься здесь пока они не уйдут. Ты пришел в мой город без приглашения, чтобы устраивать разборки. Твоя история не имеет значения, и ты это знаешь.
→“You’re only in danger because of his blind arrogance,” Gregor said. “Come to me, Catherine. I’ll keep you safe.”
0 - Ты до сих пор в опасности из-за его слепого высокомерия, - сказал Грегор. - Пойдем со мной, Кэтрин. Я смогу тебя защитить.
→“Despicable whoreson, her choice has been erased by Mencheres. He dragged her screaming from me only an hour after our binding!”
0 - Жалкий подонок, ее выбор стер из памяти Менчерес. Он забрал ее кричащую от меня, только через час после того закрепления связи!
→“Why do you want to become a vampire?”
0 "Почему ты хочешь стать вампиром?"
→“Bones.” I stopped moving, trying another tactic. “Please get off of me.”
0 "Кости"Я перестала сопротивляться,попробовав другую тактику"Пожалуйста слезь с меня."
→He came to me, gripping my shoulders. “I couldn’t stand to lose you like that, Kitten.”
0 Он подошел ко мне, сжав мои плечи, - Я не хочу терять тебя из-за этого, Котенок.
→“Get away from me,” I hissed.
0 "Убирайся,"прошипела я
→“What have you done to him?” I whispered in horror.
0 "Что ты с ним сделал?"пошептала я в ужасе
→“Don’t do it,” I said fervently. “I want to be with Gregor. Why can’t you just leave us alone!”
0 "Не делай этого,"сказала я пылко"Я хочу побыть с Грегором.Почему бы тебе не оставить нас одних!"
→She laughed. “Of course. I don’t speak French, and I heard that guy you were with tell you to stay put in English. I’m American, too. Been in France long?”
0 Она засмеялась."Конечно.Я не разговариваю по французки и слышала,что тот парень,который был с тобой сказал тебе оставаться здесь на Английском.Я тоже американка.Вы на долго во Францию? "
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению lightrainbow
- Деятельность:
-
2210 версий перевода
с общим рейтингом 756
216 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)