izolenta: переводы

Copper / 1 СЕЗОН

→One does not judge the judge.
0 Не судят лишь победителей.
→You go away from me, Francis.
0 Держись подальше от меня, Френсис.
→I need a favor. Another favor.
0 Мне нужна услуга. Ещё одна.
→Think of it as part
of your penance.
0 Считай, что это часть твоего наказания.
→if he doesn't cooperate, Corky.
0 если он откажется сотрудничать, Корки.
→That explains his
vacant hotel room.
0 Этим и объясняется его пустующая комната в отеле.
→You're just like your mother!
0 Ты весь в свою мать!
→your lost your last
vestige of humanity!
0 ты растерял остатки человечности!
→Standing there, judging me.
0 Стоишь здесь, осуждаешь меня.
→however many lives are lost,
1 сколько бы жизней ни потеряли,
→Whatever damage is done,
1 Какой бы ущерб ни нанесли,
→Fetch the horses.
0 Подайте лошадей.
→No. And we're
running out of time.
0 Нет. И время у нас на исходе.
→old highbrow New Yorker
working for him.
0 нью-йоркский учёный старикан работает на него.
→who murder real Americans.
0 убивающих истинных американцев.
→where we like to kill traitors
0 где с удовольствием казнят предателей,
→an entire race be
denied their own.
0 отрицая её для целой расы.
→their own independence,
over the notion
0 к собственной независимости, при этом
→the South has gone
to war, seeking
0 что южане ввязались в войну в стремлении
→Regardless.
0 Без разницы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение