izolenta: переводы

Ruth Rendell's Thirteen Steps Down / 1 СЕЗОН

→Metro!
0 "Метро!"
→Would you like a Metro, sir?
0 Не хотите "Метро", сэр?
→Good night, Darel.
0 Спокойной ночи, Дарел.
→Thanks.
0 Спасибо.
→You mean it?
I won't let anyone hurt you.
0 - Ты серьёзно?
- Я никому не позволю обидеть тебя.
→I was really scared.
Next time it happens, call me.
0 Я очень испугалась.
- В следующий раз, если это произойдёт, позвони мне.
→He spoke to me.
He came right up in my face.
0 Он заговорил со мной.
Он подошел прямо лицом к лицу.
→Hey!
0 Эй!
→Hey, have you... erm... had any more
trouble with that stalker guy?
0 Эй, у тебя больше нет проблем... с тем настырным преследователем?
→But it's OK.
0 Но это нормально.
→Yeah, you did.
0 Да, конечно.
→I'm sorry,
but I really didn't mean you.
0 Прости, но я правда не подразумевал тебя.
→Vacuous?
0 Пустые?
→What's that word you used?
0 Какое там слово ты использовал?
→Not all of us models are dumb,
you know.
0 Не все из моделей тупые, знаешь ли.
→I'm teasing you, Darel. Of course
I know who Delia Smith is.
0 Я поддразниваю тебя, Дарел. Естественно я знаю, кто такая Делия Смит.
→Is she a friend...!
0 Она... подруга!
→Oh, I thought you cooked it
yourself. Is she a friend of yours?
0 О, я думала, что ты готовил их
самостоятельно. Она твоя подруга?
→Your cooking was wonderful.
You can thank Delia Smith for that.
0 - Твои блюда были замечательными.
- Можешь поблагодарить за это Делию Смит.
→I'll bring her in and show you.
We'll see who's laughing then!
0 Я приведу ее и покажу тебе.
Посмотрим тогда, кто посмеётся!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение