izolenta: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→At least we're getting somewhere.

0 По крайней мере, мы хоть куда-то продвинулись.

→You'll drive?

0 Ты поведёшь?

→I'll drive.

0 Я поведу.

→I mean, all this waiting around...

0 Я имею в виду, всё это ожидание...

→It is what it is.

1 Что есть, то есть.

→Randall, what'd you mean earlier

1 Рэндалл, что ты имел в виду,

→Well, fuck me for ruining your night.

0 Что ж, отделай меня за то, что испоганила тебе вечер.

→No one fucks with me.

1 Никто не поимеет меня.

→- Yeah, I'm almost done.
- Your hour's almost up.

1 - Да, я почти закончил.
- Твой час почти истёк.

→Still waiting.

3 Всё ещё жду.

→Uh, still, they could have--

0 У них всё ещё может быть...

→will be tight,

1 будет нелегко,

→People say you grew a conscience.

0 Говорят, в тебе проснулась сознательность.

→Oh, it's hot as a pig's asshole.

1 Жара, как в свиной заднице.

→We're moving.
Strike this.

1 Мы переходим.
Оставьте это.

→Hold on.

1 Подождите.

→I have to take care of this.

1 Я займусь этим.

→known for narcotics
and human trafficking.

1 известного по наркотикам и по торговле людьми.

→We couldn't find anything on him
in here,

1 Мы ничего не смогли накопать на него здесь,

→Sweet.

1 Класс!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)