izolenta: переводы

DCI Banks / 3 СЕЗОН

→You been listening to Johnny Cash?
No.

0 - Ты слушаешь Джонни Кэша?
- Нет.

→I wasn't brought in
for my clowning skills, DCI Banks.

0 У меня не получается использовать клоунаду, инспектор Бэнкс.

→You managed to make them laugh yet?

0 Тебе удалось заставить их рассмеяться?

→Intelligence gathering? Yes.

0 Собирает информацию?
Да.

→Ken still chained to a computer?

0 Кен всё ещё прикован к компьютеру.

→and reinvigorate
Yorkshire's economy.

0 и активизировать экономику Йоркшира.

→We want to retrain Yorkshire people

0 Мы хотим переквалифицировать йоркширцев

→by the death
of traditional industry.

0 после того, как похоронили традиционную индустрию.

→MAN ON TV: We have to teach
new skills to those left behind

0 Мы должны привить новые навыки тем, кто отстал

→Calvert's flat, Norcliffe's office,
Pamela Jeffries.

0 Квартира Калверта, офис Норклиффа, Памела Джеффрис.

→I'm waiting to speak
to the consultant.

0 Я ожидаю врача, чтобы переговорить.

→Do you want this or not?
Ah, thanks.

0 - Будешь или нет?
- О, спасибо.

→Rothwell.
Not according to a woman in Leeds.

0 - Ротвелл.
- Нет, по словам некой женщины из Лидса.

→Yeah, it's him.
Robert Calvert? Yeah.

0 - Да, это он.
- Роберт Калверт?
- Да.

→We've had a call about
the photograph in the Post.

0 Мы получили звонок насчет фотографии
в Посте.

→Rothwell and Norcliffe
are working happily together.

1 Ротвелл и Норклифф благополучно работали вместе.

→Keith Andrew Rothwell.

0 Кит Эндрю Ротвелл.

→You have to come and hear me.
In Budapest? Come with me.

0 - Вы должны прийти и послушать меня.
- В Будапеште?
- Поедем со мной.

→You have to leave now.

0 Тебе лучше немедленно уйти.

→Things got out of hand,
and I hit him.

0 Всё вышло из-под контроля и я ударил его.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)