izolenta: переводы

Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team

→This is where you kill
your victims.

0 Здесь ты убиваешь своих жертв.

→Do you recognize this
from the video I sent you?

0 Ты узнаёшь это по видео,
которое я тебе отправил?

→Trust me, if I wanted you dead,

0 Поверь, если бы я хотел тебя убить,

→I'm not gonna hurt you...
Mom.

0 Я не причиню тебе вреда...
Мама.

→I want you to see something.
Get in.

0 Я хочу показать тебе кое-что.
Садись.

→Just her computer.

0 Только её компьютер.

→I need to find him, but
maybe I don't need Vogel.

0 Мне нужно найти его, но может,
Вогель для этого и не понадобится.

→That can make things worse.

0 Это может всё испортить.

→Especially if she figures out
that you're watching her.

0 Особенно, если она поймёт,
что ты за ней наблюдаешь.

→But I can't just sit
and watch her.

0 Но я не могу просто сидеть
и наблюдать за ней.

→Vogel is the key.
I'm sure he'll go for her.

0 Вогель — ключевая фигура.
Я уверен, он пойдёт к ней.

→the sooner we can get there.

0 тем быстрее мы сможем
туда оправиться.

→Well, then, the sooner
you kill Saxon,

0 Что ж, значит, чем быстрее
ты убьёшь Саксона,

→Yes.

0 Да.

→to have a fresh start?

0 начать всё заново?

→that... it's possible
for you and me

0 нам с тобой будет можно

→You think that when
we move to Argentina

0 Ты считаешь, что, когда
мы переедем в Аргентину,

→Dexter, you're more than that.

0 Декстер, ты умеешь больше.

→It's... who I am.
It's all I know.

0 Такой уж я... есть.
Это всё, что я знаю.

→Because it's what I do.

0 Потому что это то, что я умею.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)