izolenta: переводы
Grantchester / Гранчестер
→~ Didn't fancy the wake?
~ Too many people to avoid.
~ Too many people to avoid.
0 - Не ходите на поминки?
- Слишком много народу собирается.
- Слишком много народу собирается.
→I leave that to you.
0 Это ваша стезя.
→Soft girl.
0 Рохля.
→where you're
at everyone's beck and call,
at everyone's beck and call,
0 где вы должны мчаться по первому зову,
→Cemetery deed Record.
0 «Удостоверение на захоронение».
→it's better just to... get on
with things.
with things.
0 лучше просто
расставить всё по местам.
расставить всё по местам.
→He's a good man, a fine man,
0 Он хороший человек, замечательный,
→Oh, shut up. Bloody fool.
1 Заткнитесь. Идиот чёртов.
→his intent -
0 его умысел...
→What happened to Jack Chapman?
0 Так что там с Джеком Чепменом?
→.
0 <i>Преступление и наказание</i>.
→Be a busman's holiday for you.
0 Для тебя испорченный выходной.
→Do we know for sure?
0 Так это точно?
→His penchant for the opposite
of the opposite sex?
of the opposite sex?
0 Что он склонен к неприятию
противоположного пола?
противоположного пола?
→You were just a boy, Jack.
1 Ты был совсем мальчишкой, Джек.
→~ Feet! ~ I know! I've neglected my
duties, my standards are slipping.
duties, my standards are slipping.
1 - Ноги!
- Знаю! Я забросил свои обязанности,
растерял свои принципы.
- Знаю! Я забросил свои обязанности,
растерял свои принципы.
→It's your standards,
they're slipping.
they're slipping.
1 Ваши принципы, вы их теряете.
→But you got his name?
1 Но ты хоть имя знаешь?
→.
0 <i>С удовольствием одобряю прошение
на брак в Гранчестере.</i>
на брак в Гранчестере.</i>
→.
0 <i>Уважаемый преподобный Чемберс,
благодарю за Ваше обращение.</i>
благодарю за Ваше обращение.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147646 версий перевода
с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)