sadwind: комментарии

«Отключишься» – первая часть скорее так переводится.

В фильме идет именно реклама, а маркетинг – управление созданием товаров и услуг и механизмами их реализации как единым комплексным процессом. Тут создавать явно никто не будет ничего.

Ну, мне вообще не очень нравится, когда переводят из одной системы мер в другую, подстраиваясь под страну.

При чем здесь имя? Я тогда неправильная, потому что говорю именно «Эрм», а не «Эмм».

Ну, «бижутерия» не совсем подходит, как мне кажется.

Вообще, конечно, неправильно я написала...

все же 50 ярдов. метр не равен по длине ярду.

«а сейчас»

Не «для ясности», а «очевидно».

Тут лучше .. а она не...

... подрезать наМ ...

Мне кажется, что тут обыгрывается peace not war. Но не уверена...

Телеграммы, т.к. так же переведено в 196 абзаце первой части.

Спасибо.

Ну простите, я местами забываю, что это видимо из субтитров для глухих, где звуки тоже транслируются.

Ну, я тогда не знала, кто эту фразу говорит, т.к. еще не скачался фильм, а за книжкой лень было лезть...

Спасибо. Сейчас поправлю.)

Моя беда, явление на прочь ассоциируется с «явлением Христа народу».)

мелкие дешевые товары нового образца

А у меян еще не скачалось :(
Еще как вариант: Успокойтесь.