peeranja: переводы

White Collar - 03x05 - Veiled Threat / Белый воротничок - 03x05

→The Harvard crew is all over
the place for backup.

0 Бригада Гарварда повсюду на подстраховке.

→Not what I meant.
Come on.

0 - Я не это имел в виду.
- Да брось.

→Such a suspiciously
amorous evening.

0 в такой подозрительно амурный вечер.

→We have all night.

0 У нас вся ночь впереди.

→Hamilton Mill is getting lit up
like a Christmas tree.

3 Завод в Гамильтоне вот-вот загорится как рождественская елка.

→Peter Williams' phone.

0 Телефон Питера Уильямса.

→Will you bear witness?

1 Будешь свидетелем?

→I'm giving you the wedding
you always wanted.

0 я дарю тебе свадьбу, которую ты всегда хотела.

→So, to make it up to you,

0 Поэтому, чтобы загладить свою вину,

→That's a shame.

0 Как жаль.

→You know, they say
that breaking up is tough.

0 Знаешь, говорят, что трудно расставаться.

→It wasn't real.

0 Это было не по-настоящему.

→I actually thought
we had something.

0 Я действительно думала, что между нами было что-то.

→I love <i>National Geographic.</i>

0 Мне нравится "National Geographic".

→Uh, we attended
your last auction together --

0 Мы посещали ваш последний аукцион вместе..

→He's all set with the ladies.

0 Он всегда окружен дамами.

→Oh, no, no.
He's, uh --

0 О, нет, нет. Он..

→we have a --

0 у нас есть..

→And with regards to your
little friend over there,

0 А что касается вашего дружка,

→Well, you know, some guys
propose on the first date.

0 Ну, знаете, некоторые делают предложение на первом свидании.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2010 г. (5984 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 410 версий перевода с общим рейтингом 65
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)