hamstersk: комментарии

точно, спасибо.

Башня из слоновой кости — метафора, впервые использованная в библейской Песне песней

Epidemic Intelligence Service – не знаю как лучше перевести.

SCADA (сокр. от Supervisory Control And Data Acquisition) – диспетчерское управление и сбор данных,

имеется в виду группа Scorpions

Хэппи – ее имя.

в английских субтитрах пропущен конец фразы «will be hampered».

Она скорее все же Жанна, а не Джинни.

я думаю что для «to throw down» есть какой-то спортивный термин в русском языке, но ничего путного на ум не приходит.

«своей» перед «домой» стоит убрать.

может лучше «...я хочу верить, что ты причина...»

я так понимаю что econoline, это фургон Ford Econoline.

это все мужчина говорит.

«я рад», это Фитц говорит.

хотела, это женщина говорит.

и опять части предложения нет, но я не могу разобрать что она говорит на слух.

и опять в английских субтитрах пропуск – нет фразы Коулсона.

в английских субтитрах пропущена часть фразы.

хотел, а не хотела, то это все таки Том говорит

Пропущен предлог – в Мексвилле