lerentina: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→a better final destination
than the government.
0 лучшим вложением, чем
правительственные вопросы.
→and your charity seemed
0 и благотворительность оказалась
→our investigators
turned up.
0 и наши следователи начали работу
→You said
you wanted everything
0 Вы сказали, что хотите все,
→to run faster than people
trying to serve him papers.
0 что он убегал быстрее, чем ему
успевали вручить повестку.
→turns out,
was being able
0 как оказалось, была в том
→Your dead guy's
real superpower,
0 Реальная суперсила погибшего,
→(sighs):
All right. Yeah.
0 Хорошо, да.
→anything graphic, just the face.
0 ничего четкого, только лицо.
→You won't see
0 Вы не увидите
→We'll take whatever you've got.
0 Нам интересны любые сведения, которые есть у вас.
→We got some
blurry pictures,
0 У нас есть несколько смазанных фотографий,
→You got it.
0 Вы поняли это
→Yeah, that's my stitching.
0 Да, у меня есть набросок
→will be squarely
in our rearview mirror.
0 мы столкнемся лицом к лицу в зеркале заднего вида.
→this real Ranger <i>mishegas</i>
0 с настоящим Полуночником
→Any luck,
0 В любом случае,
→I came to say thank you.
0 Я хочу сказать вам "спасибо".
→To what do I owe the pleasure?
0 Чем обязан?
→He might as well have told you
his name was Bruce Wayne.
0 Он так же мог назваться Брюсом Уэйном.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день) по приглашению _Kana_
Деятельность:
131 версия перевода с общим рейтингом 8
8 комментариев
Написать lerentina личное сообщение