epilepsie: переводы
Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)
→<i>Can we dare believe?</i>
0 <i>Можем ли мы поверить?<i></i></i>
→at the Union Square Barnes and Noble
is filling up fast.
is filling up fast.
1 в "Барнс и Ноубл" на Юнион сквер
очень быстро заполняется слушателями.
очень быстро заполняется слушателями.
→The book is now number 4 on
Amazon, and your reading today
Amazon, and your reading today
0 Книга занимает 4-е место на Амазоне,
и твой литературный вечер
и твой литературный вечер
→<i>and yet somehow still
takes you by surprise.</i>
takes you by surprise.</i>
0 <i>но все равно они оказываются
для нас неожиданностью.</i>
для нас неожиданностью.</i>
→<i>And then there's the ending
that you saw coming a mile away</i>
that you saw coming a mile away</i>
1 <i>А есть такие концовки,
которые мы знаем заранее,</i>
которые мы знаем заранее,</i>
→So I'll see you there at 6:00.
And I know. I don't have
And I know. I don't have
0 Жду тебя там в шесть.
И я знаю, мне не стоит
И я знаю, мне не стоит
→Oh, how many tickets do you want me to
put on hold for your friends and family?
put on hold for your friends and family?
0 Сколько билетов мне отложить
для твоих друзей и семьи?
для твоих друзей и семьи?
→None. It will just be me.
0 Ни одного. Буду только я.
→<i>But don't worry,
my Upper East Side friends.</i>
my Upper East Side friends.</i>
1 <i>Но не волнуйтесь,
мои друзья с Верхнего Ист-Сайда.<i></i></i>
мои друзья с Верхнего Ист-Сайда.<i></i></i>
→So whatever you did to Dan Humphrey,
undo it, okay?
undo it, okay?
1 Что бы ты ни сделала Дэну Хамфри - исправь это, понятно?
→I want this book,
and you're going to get it for me.
and you're going to get it for me.
1 Я хочу эту книгу, и ты должна
достать её для меня.
достать её для меня.
→So prove to me I made the
right choice hiring you.
right choice hiring you.
1 Так докажи мне, что я сделала
верный выбор, наняв тебя.
верный выбор, наняв тебя.
→I want the movie rights to this book,
1 Я хочу приобрести права на экранизацию...
→Well... here it is.
0 Что же... вот она.
→I want this book.
0 Я хочу эту книгу.
→Has-been turned trophy
husband who married for money.
husband who married for money.
1 "Оказался мужем-трофеем,
который женился ради денег".
который женился ради денег".
→No, that is not...
That's not what I think of you.
That's not what I think of you.
1 Нет, это не...
Я так о тебе не думаю.
Я так о тебе не думаю.
→Until yesterday when I read
what you really think about me.
what you really think about me.
1 пока вчера не прочитал о том, что ты действительно обо мне думаешь.
→I gave up my career to raise you, and
I never regretted it, not once...
I never regretted it, not once...
1 Я растил тебя в ущерб своей карьере,
и никогда не жалел об этом, ни разу...
и никогда не жалел об этом, ни разу...
→<i>In literature,</i>
0 <i>В литературе<i></i></i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
- Деятельность:
-
655 версий перевода
с общим рейтингом 42
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)