Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x04 Memoirs of the Invisible Dan (18.10.11)

о котором никто не волнуется,
жив он, или мертв.

marisha111 18.10.11 в 13:30

Это просто книга, Чарльз.

Laima00 18.10.11 в 12:40

Что, если нет?

Laima00 18.10.11 в 12:40

Есть люди, которые очень переживают за тебя,

marisha111 18.10.11 в 13:30

тебе только нужно позволить им.

marisha111 18.10.11 в 13:30

Я потерял Блэр.

marisha111 18.10.11 в 13:31

Я знаю.

(анонимно) 18.10.11 в 12:49

Мне жаль.

(анонимно) 18.10.11 в 12:49

Привет, как прошла вечеринка?

(анонимно) 18.10.11 в 12:50

Я не пошел.

marisha111 18.10.11 в 13:31

Дэн Хамфри не был другом, которым я его считал.

marisha111 18.10.11 в 13:31

Жаль слышать это.

Laima00 18.10.11 в 12:41

Я знаю, как для тебя важна преданность.

marisha111 18.10.11 в 13:31

Но я думаю, что у меня есть кое-что,
что подбодрит тебя.

marisha111 18.10.11 в 13:32

Я хочу представить тебя новой коллеге.

marisha111 18.10.11 в 13:32

Привет.

(анонимно) 18.10.11 в 12:49

Привет.
Что ты здесь делаешь?

Laima00 18.10.11 в 12:41

Мне... нужна новая работа,

Laima00 18.10.11 в 12:41

так что спасибо,
что познакомил меня с Дианой.

marisha111 18.10.11 в 13:33

Почему у меня есть ощущение,
что за этим стоит что-то большее?

marisha111 18.10.11 в 13:33

Женские секреты.

Lullub9 17.11.11 в 11:37

Лучше оставаться загадочной.

marisha111 18.10.11 в 13:33

Почему бы тебе не показать ей,
что к чему?

Lullub9 17.11.11 в 11:33

Конечно. Добро пожаловать к нам.

marisha111 18.10.11 в 13:34

Спасибо.

(анонимно) 18.10.11 в 12:49

Проходи.

Lullub9 17.11.11 в 11:37

Привет, пап.

(анонимно) 18.10.11 в 12:49

Отзывы про тебя? Похоже,
сегодня тебе придется долго читать.

Lullub9 17.11.11 в 11:41

Я не хочу, чтобы ты особенно радовался,

epilepsie 18.10.11 в 13:26

но "Нью Йорк Пост" назвал твоего сына
"потенциальным голосом его поколения".

epilepsie 18.10.11 в 13:27

А "Нью-Йорк Таймс" назвал книгу...
где же это...

marisha111 18.10.11 в 13:35

да, "едкая зарисовка элиты Манхэттена

Lullub9 17.11.11 в 11:46

с верной долей пафоса."

marisha111 18.10.11 в 13:41

Я дважды проверил, чтобы удостовериться,

marisha111 18.10.11 в 13:35

что они не написали "жалкий",
именно так все друзья думают обо мне.

marisha111 18.10.11 в 13:36

Все в порядке?

(анонимно) 18.10.11 в 12:48

Прошлая ночь была для тебя
большим событием.

Lullub9 17.11.11 в 11:47

Я не хотел портить ее тебе, но...
- Ну, это как-то получилось само по себе.

marisha111 18.10.11 в 13:37

Что... что происходит?
Тебе не понравилась книга?

(анонимно) 18.10.11 в 13:27

Конечно, понравилась.
Ты прекрасный писатель.

(анонимно) 18.10.11 в 13:27

Просто...

(анонимно) 18.10.11 в 12:48

Ты разбил мне сердце.

Laima00 18.10.11 в 12:42

Подожди. Папа...

Laima00 18.10.11 в 12:42

Я растил тебя в ущерб своей карьере,
и никогда не жалел об этом, ни разу...

epilepsie 18.10.11 в 13:30

пока вчера не прочитал о том, что ты действительно обо мне думаешь.

epilepsie 18.10.11 в 13:30

"Оказался мужем-трофеем,
который женился ради денег".

epilepsie 18.10.11 в 13:32

Нет, это не...
Я так о тебе не думаю.

epilepsie 18.10.11 в 13:31

Ты лучше других должен понимать,
что такое художественное допущение.

Nostalgia 03.01.12 в 12:23

Я никогда не ждал,
что буду героем для тебя, но...

Lullub9 17.11.11 в 11:54

я не думал, что закончу в дураках.

(анонимно) 18.10.11 в 13:31